1
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
♪♪

2
00:02:17,762 --> 00:02:21,683
{\an8}[narrator] بعيدًا، بعيدًا،
في جنوب الإمبراطورية السماوية،

3
00:02:21,766 --> 00:02:24,019
{\an8}هناك عاش التنين العظيم.

4
00:02:24,102 --> 00:02:27,272
{\an8}سقطت رموشه
في عمق الأرض

5
00:02:27,355 --> 00:02:29,858
وعادت كنباتات جميلة،

6
00:02:29,941 --> 00:02:33,320
شفاء النفوس والأجساد
من الذين عانوا.

7
00:02:34,988 --> 00:02:38,158
دعا الناس الأوراق
من هذا النبات "الشاي".

8
00:02:43,830 --> 00:02:47,208
مجد هذا المشروب
انتشرت على نطاق واسع.

9
00:02:47,292 --> 00:02:51,796
قريبا التنين العظيم
وجد رجالاً يعتنون برمووشه

10
00:02:51,880 --> 00:02:55,508
{\an8}والحفظ
خصائص الشفاء من الشاي.

11
00:02:55,592 --> 00:02:58,470
{\an8}كان يُطلق عليهم اسم السحرة البيض.

12
00:02:58,553 --> 00:03:01,431
صنع التنين العظيم ختمًا سحريًا

13
00:03:01,514 --> 00:03:04,517
وأعطيها للسحرة
لقد كان يثق أكثر--

14
00:03:04,601 --> 00:03:08,813
السيد وابنته,
الأميرة.

15
00:03:10,815 --> 00:03:15,904
التجار من جميع أنحاء العالم
تداول ثروات كبيرة لهذا الشاي.

16
00:03:15,987 --> 00:03:19,449
ولكن بعد ذلك، أصبح بعض السحرة جشعين.

17
00:03:19,532 --> 00:03:22,911
لقد ذهبوا إلى الجانب الشرير
للسيطرة على التنين.

18
00:03:23,912 --> 00:03:28,375
تم قيادة هؤلاء السحرة السود
بواسطة الساحرة ذات الوجهين.

19
00:03:28,458 --> 00:03:31,169
لقد قامت بتكوين جيش قديم،

20
00:03:31,252 --> 00:03:33,963
وأخذوا كهف التنين.

21
00:03:35,715 --> 00:03:37,133
للحصول على المزيد من الشاي،

22
00:03:37,217 --> 00:03:40,720
توقفوا عن التشذيب
رموش التنين العظيم.

23
00:03:40,804 --> 00:03:45,433
أصبحت عيناه ثقيلة،
ودخل في نوم عميق.

24
00:03:48,895 --> 00:03:53,066
قاوم White Wizards
لتحرير التنين العظيم،

25
00:03:53,149 --> 00:03:56,277
لكن السحرة السود كانوا أقوياء للغاية.

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
♪♪"

27
00:04:04,077 --> 00:04:08,081
استولت قوى الشر
السيد والأميرة.

28
00:04:11,334 --> 00:04:16,172
ثم أدخلوهم إلى السجون
على طرفي نقيض من العالم.

29
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
♪♪

30
00:04:39,112 --> 00:04:41,114
♪♪

31
00:04:48,621 --> 00:04:49,956
[الرجال الشخير]

32
00:04:50,039 --> 00:04:52,459
[رجل] حان وقت التغذية، أيتها الديدان الكسولة!

33
00:04:52,542 --> 00:04:56,296
يجب أن نعلق نصفك!
ارفعوا أيديكم!

34
00:04:56,379 --> 00:04:58,715
هذا لا يكفي لتناول الافطار. أعطني--

35
00:04:58,798 --> 00:05:01,176
أبله قبالة! تعال متأخراً، لا تحصل على شيء!

36
00:05:05,180 --> 00:05:07,182
♪♪

37
00:05:20,195 --> 00:05:23,364
واحد...اثنان...ثلاثة.

38
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
الكل حاضر.

39
00:05:26,618 --> 00:05:29,412
بالطبع أنت! أين ستذهب؟

40
00:05:29,496 --> 00:05:31,831
إنه البرج! [يضحك]

41
00:05:34,542 --> 00:05:37,962
السنوات تطير، ولكن النكات
لا تزال هي نفسها.

42
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
[اجهاد]

43
00:05:49,474 --> 00:05:51,559
[الرجل العجوز] لن نهرب من هذا المكان أبدًا.

44
00:05:55,939 --> 00:05:57,148
لكننا لن نعيش طويلا على أي حال.

45
00:06:03,655 --> 00:06:04,822
همم؟

46
00:06:06,616 --> 00:06:08,201
كيف يمكنك البقاء على قيد الحياة؟
إذا كنت لا تأكل أي شيء؟

47
00:06:09,369 --> 00:06:12,080
الشمس التي تشرق
في الشرق يغذيني.

48
00:06:13,081 --> 00:06:14,541
[الرجل العجوز] أعطني إياها.

49
00:06:16,501 --> 00:06:17,961
[زقزقة العصافير]

50
00:06:19,379 --> 00:06:22,549
طائر صغير، طائر صغير جدًا.

51
00:06:26,219 --> 00:06:28,221
سآخذ الماء أيضًا!

52
00:06:40,900 --> 00:06:42,026
[الرجل المقنع الحديدي] اللعنة!

53
00:06:49,284 --> 00:06:50,451
[هديل]

54
00:06:52,704 --> 00:06:58,001
سأخبرك أين أخفيت كنزي
لقطعة صغيرة من هذا الطائر.

55
00:06:58,084 --> 00:07:00,753
من فضلك أعطها لي!

56
00:07:00,837 --> 00:07:02,839
لقد حصلت عليك، أيتها الجميلة البيضاء الصغيرة.

57
00:07:04,173 --> 00:07:05,675
هل ترى مدى سهولة القبض عليه؟

58
00:07:05,758 --> 00:07:08,761
تلك حمامة زاجل.
لا يخاف من الناس.

59
00:07:08,845 --> 00:07:10,305
من فضلك أعطها لي!

60
00:07:10,388 --> 00:07:13,516
[همهمات] نعم، أستطيع أن أرى ما تقصده.

61
00:07:13,600 --> 00:07:17,645
لا أفهم.
إنه... هراء دموي!

62
00:07:23,359 --> 00:07:26,446
إنه رمز سري.
انها مكتوبة إلى الوراء.

63
00:07:26,529 --> 00:07:28,197
إلى الوراء؟

64
00:07:37,332 --> 00:07:41,294
"عزيزتي الآنسة دودلي،
أنا أفتقدك بشدة

65
00:07:41,377 --> 00:07:44,756
{\an8}وكل يوم أتذكر صورتك الظلية
في ضوء القمر."

66
00:07:44,839 --> 00:07:49,010
{\an8}[ضحكة خافتة] يبدو أنها تخص شخصًا ما
المراسلات الخاصة.

67
00:07:49,093 --> 00:07:50,803
{\an8}هل تعتقد أنه لا يزال يتعين علينا قراءته؟

68
00:07:50,887 --> 00:07:53,222
{\an8}أوه، نعم، ينبغي علينا ذلك!

69
00:07:53,306 --> 00:07:54,974
{\an8}- مم.
- فاستمع.

70
00:07:55,058 --> 00:07:58,811
{\an8}"مرة أخرى أعتذر
لرحيلي المفاجئ

71
00:07:58,895 --> 00:08:01,439
{\an8}لن أتركك أبدًا، يا آنسة دادلي،

72
00:08:01,522 --> 00:08:04,192
{\an8}لولا الخلاف
مع والدك.

73
00:08:04,275 --> 00:08:08,946
فسوق نفسك في والدك
المنزل، ومع المعلم المشترك!

74
00:08:09,030 --> 00:08:10,448
أنا لست مجرد مدرس.

75
00:08:10,531 --> 00:08:12,367
أنا بكالوريوس في الجغرافيا
ورسم الخرائط!

76
00:08:12,450 --> 00:08:14,118
وضع الكلاب عليه!

77
00:08:14,202 --> 00:08:15,953
اهرب يا عزيزي! أحبك!

78
00:08:16,037 --> 00:08:18,164
أنا أحبك أيضا، عزيزتي! صدقني!

79
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
{\an8}"والدك، اللورد دادلي
كان على حق تماما."

80
00:08:23,586 --> 00:08:26,714
{\an8}[أخضر] والدك، اللورد دادلي،
كان على حق تماما.

81
00:08:26,798 --> 00:08:29,300
{\an8}لقد أنفقت بالفعل كل ثروتي.

82
00:08:29,384 --> 00:08:33,096
{\an8}لم أهدرها، بل استثمرتها
في اختراعي

83
00:08:33,179 --> 00:08:36,265
{\an8}لقد تمكنت من الإنتاج
ثورة في رسم الخرائط.

84
00:08:36,349 --> 00:08:38,393
{\an8}بمساعدة العجلة الخامسة
من المدرب،

85
00:08:38,476 --> 00:08:40,895
{\an8}أستطيع قياس المسافة بدقة.

86
00:08:40,978 --> 00:08:44,607
{\an8}وفي الوقت نفسه، بقية العالم
لا يزال يفعل ذلك بالطريقة القديمة.

87
00:08:44,691 --> 00:08:46,776
وصلت شهرتي إلى القيصر الروسي،

88
00:08:46,859 --> 00:08:50,613
الذي أمرني برسم الحدود
من ممتلكاته الأوروبية.

89
00:08:50,697 --> 00:08:53,616
نعم صحيح! أتذكره!

90
00:08:53,700 --> 00:08:55,243
العالم الذكي!

91
00:08:55,326 --> 00:08:57,912
التقيت به
خلال رحلة سفارتي إلى إنجلترا.

92
00:08:59,956 --> 00:09:01,541
"لقد عبرت أوروبا كلها..."

93
00:09:01,624 --> 00:09:03,543
[أخضر] لقد عبرت أوروبا بأكملها

94
00:09:03,626 --> 00:09:07,046
وبعد المرور فوق الجبال
ترانسيلفانيا القاتمة،

95
00:09:07,130 --> 00:09:10,341
وصلت إلى الغابات البرية
من روسيا الصغيرة.

96
00:09:10,425 --> 00:09:14,721
هناك واجهت ظواهر
الذي لا يمكن تفسيره بالعلم.

97
00:09:14,804 --> 00:09:19,058
كان الأمر كما لو كانت الأساطير والحكايات القديمة
يقال في الليل لتخويف الأطفال

98
00:09:19,142 --> 00:09:21,310
جاء إلى الحياة أمام عيني.

99
00:09:21,394 --> 00:09:24,188
رأيت مخلوقا قديما
مع عيون لا تعد ولا تحصى.

100
00:09:24,272 --> 00:09:27,066
كان اسمها فيي.

101
00:09:27,150 --> 00:09:29,485
بنظرة واحدة،
يمكن أن يقرأ عقلك

102
00:09:29,569 --> 00:09:32,321
ومعرفة أعمق أفكارك.

103
00:09:32,405 --> 00:09:34,157
ويطلق على السكان المحليين اسم القوزاق.

104
00:09:34,240 --> 00:09:37,827
تحولت فجأة إلى وحوش غريبة
خلال أعيادهم الليلية.

105
00:09:37,910 --> 00:09:39,287
{\an8}[صراخ]

106
00:09:39,370 --> 00:09:42,874
{\an8}ويمكن أن تظهر الوحوش الطائرة
كما لو كان من العدم.

107
00:09:42,957 --> 00:09:45,585
هؤلاء هم الذين لا يمكن فهمهم
مغامرات الآنسة دودلي,

108
00:09:45,668 --> 00:09:48,129
التي عايشتها في طريقي إلى موسكو.

109
00:09:48,212 --> 00:09:50,423
ولا تزال هذه الرؤى الغريبة تطاردني،

110
00:09:50,506 --> 00:09:53,885
ويبدو أنهم سوف يطاردونني
طالما أعيش.

111
00:09:53,968 --> 00:09:56,262
{\an8}كنت متأكدًا، عزيزتي الآنسة دادلي،

112
00:09:56,345 --> 00:09:59,307
{\an8}تلك مكافأة من بطرس الأكبر
كان ينتظرني في موسكو،

113
00:09:59,390 --> 00:10:01,392
ولكن هذا ليس ما حدث.

114
00:10:04,145 --> 00:10:07,106
{\an8}أوه! أحضرت الخريطة، كما اتفقنا.

115
00:10:07,190 --> 00:10:09,942
{\an8}السيد. جوناثان جرين لا يحتاج إلى مقدمة.

116
00:10:10,026 --> 00:10:13,613
وأنا ساشا مينشيكوف.
حسنًا، اتبعني.

117
00:10:13,696 --> 00:10:16,991
الخرائط هي كائنات مبهجة.
نحن نقدرهم.

118
00:10:17,074 --> 00:10:18,034
هذا رائع!

119
00:10:19,243 --> 00:10:23,331
لقد سمعنا عن العجلة الخامسة الخاصة بك،
اختراع أصلي.

120
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
مثل هذه التفاصيل!

121
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه الخريطة التفصيلية.

122
00:10:27,418 --> 00:10:30,546
أوه، انظر يا عزيزي الدنمارك
هنا! صغير جدًا!

123
00:10:30,630 --> 00:10:32,256
وهذه هي عزيزتي هولندا!

124
00:10:32,340 --> 00:10:33,716
- صغيرة جدًا أيضًا.
- احرص! خريطتي!

125
00:10:33,800 --> 00:10:36,344
- كل شيء في أوروبا صغير.
- [الجميع يضحكون]

126
00:10:36,427 --> 00:10:39,138
هنا، روسيا، كل شيء كبير جدًا.

127
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
[تنهدات]

128
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
[الثرثرة غير واضحة]

129
00:10:43,351 --> 00:10:47,438
يسمع! وبما أن النسر هو طائرنا الوطني..

130
00:10:47,522 --> 00:10:49,732
لا يجوز لأي شخص التبرز أثناء وجوده في وضع النسر!

131
00:10:49,816 --> 00:10:52,777
لقد قادتني إلى الاعتقاد بأنني سأفعل ذلك
فرصة لمقابلته.

132
00:10:52,860 --> 00:10:55,238
- إذن أين هو؟
- ماذا تقصد؟

133
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
ها هو، ببساطة اذهب وقابله.

134
00:10:57,907 --> 00:10:59,826
- [نعيق]
- [الجميع يضحكون]

135
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
هذا ليس هو.

136
00:11:02,829 --> 00:11:03,830
قف!

137
00:11:03,913 --> 00:11:07,416
هل أنت متأكد من أن الشخص الذي قابلته هو بيتر؟

138
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
نعم.

139
00:11:09,168 --> 00:11:10,670
الأول؟

140
00:11:12,213 --> 00:11:13,381
العظيم؟

141
00:11:17,134 --> 00:11:19,053
موسيقى. الجميع، قفوا.

142
00:11:19,136 --> 00:11:20,847
الرقص! الرقص الآن!

143
00:11:20,930 --> 00:11:22,807
التقيت به في سفارته.

144
00:11:22,890 --> 00:11:26,185
عالم المحكمة،
إسحاق نيوتن وأنا.

145
00:11:26,269 --> 00:11:27,937
حسنًا، لقد رأينا-- [آهات]

146
00:11:29,355 --> 00:11:30,189
[صرخات]

147
00:11:31,190 --> 00:11:33,860
كنت في أوروبا!
كيف يمكن أن يكون القيصر؟

148
00:11:33,943 --> 00:11:36,320
- أيها الحراس، أرسلوه إلى الزنزانة!
- عيني!

149
00:11:38,739 --> 00:11:40,074
تحرك أيها الخنزير!

150
00:11:41,117 --> 00:11:44,704
عيني. عيني...عيني.

151
00:11:45,746 --> 00:11:46,747
[آهات]

152
00:11:50,501 --> 00:11:52,003
[الرجال يئن]

153
00:11:59,510 --> 00:12:01,846
♪♪

154
00:12:01,929 --> 00:12:06,851
[أخضر] وهذه، عزيزتي الآنسة دادلي،
هي آخر أخباري.

155
00:12:06,934 --> 00:12:09,395
وستكون هذه أيضًا رسالتي الأخيرة إليك،

156
00:12:09,478 --> 00:12:12,106
حيث أنه لم يتبق لدي سوى حمامة واحدة.

157
00:12:13,107 --> 00:12:14,358
همم...

158
00:12:14,442 --> 00:12:17,778
أفترض السيد جرين
يتطلب مساعدتي.

159
00:12:18,779 --> 00:12:21,115
هل يمكنني استخدام ريشتك يا معلم؟

160
00:12:23,034 --> 00:12:23,951
شكرًا لك.

161
00:12:26,495 --> 00:12:29,665
هذه الحمامة هي فرصتنا الوحيدة
للخروج من هنا.

162
00:12:31,208 --> 00:12:34,921
إذا كانت الآنسة دودلي تحب جوناثان هذا حقًا،

163
00:12:35,004 --> 00:12:37,423
يمكننا أن نتوقع أن يكون لدينا زوار قريبا.

164
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
♪♪

165
00:12:54,273 --> 00:12:55,775
الآن، البندقية ذات الماسورة الطويلة.

166
00:13:06,410 --> 00:13:07,870
{\an8}[هديل]

167
00:13:11,374 --> 00:13:13,376
[رجل يتكلم بشكل غير واضح]

168
00:13:16,963 --> 00:13:19,966
فهل نغلق الكتاب إذن...؟

169
00:13:20,049 --> 00:13:22,134
- أب! أنظر إلى هذا!
- ماذا؟

170
00:13:22,218 --> 00:13:23,636
إنها من جوناثان، إنه في ورطة!

171
00:13:24,637 --> 00:13:26,222
لا تقل لي.

172
00:13:26,305 --> 00:13:29,392
من ذلك العالم المجنون
لك، أليس كذلك؟

173
00:13:29,475 --> 00:13:31,060
مم، ماذا يفعل الآن؟

174
00:13:31,143 --> 00:13:33,312
لقد تم أخذه كرهينة
من منزل مليء بالسحرة؟

175
00:13:33,396 --> 00:13:34,855
- [يضحك]
- الأب، من فضلك توقف!

176
00:13:34,939 --> 00:13:38,693
- هو والد طفلي!
- لا أحتاج إلى التذكير بذلك.

177
00:13:38,776 --> 00:13:42,571
- من فضلك، نريد أن نسمع المزيد.
- اذهب والعب قليلا.

178
00:13:44,490 --> 00:13:48,327
"عزيزتي الآنسة دادلي.
والآن أنا قادم إلى موسكو."

179
00:13:48,411 --> 00:13:51,372
الآن، انظر إلى هذا.
إنها ليست خط يد جوناثان!

180
00:13:53,499 --> 00:13:55,418
"أنا، السيادي العظيم،

181
00:13:55,501 --> 00:13:58,587
قيصر الكبير والصغير
روسيا البيضاء,

182
00:13:58,671 --> 00:14:01,007
إلى من يقرأ هذه الرسالة

183
00:14:01,090 --> 00:14:04,176
أعلن أنني محتجز

184
00:14:04,260 --> 00:14:09,140
في زنزانة إنجليزية
المعروف باسم سجن البرج الرمادي.

185
00:14:09,223 --> 00:14:13,686
أنا الحاكم الشرعي الوحيد
من الأراضي الروسية.

186
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
بيتر الأول."

187
00:14:15,730 --> 00:14:18,733
ما هذا الهراء
عن وجود بيتر الأول في السجن؟

188
00:14:18,816 --> 00:14:20,317
هل هذا رمز سري خاص بك، حسنًا؟

189
00:14:20,401 --> 00:14:21,777
أنا لا أفهم ذلك بنفسي.

190
00:14:21,861 --> 00:14:24,905
ذاك المحتال النسائي،

191
00:14:24,989 --> 00:14:26,449
البارون تشارلز ويتوورث,

192
00:14:26,532 --> 00:14:29,410
بصفته سفير صاحبة الجلالة،

193
00:14:29,493 --> 00:14:32,747
على وشك الشروع في مهمة دبلوماسية
إلى القيصر الروسي.

194
00:14:32,830 --> 00:14:35,583
جهّز الحمام.
يذهبون إلى موسكو على الفور.

195
00:14:38,419 --> 00:14:40,421
{\an8}[ثرثرة غير واضحة]

196
00:14:43,090 --> 00:14:45,217
{\an8}[كلاب تنبح]

197
00:14:46,218 --> 00:14:47,720
[شخير الخنازير]

198
00:14:49,388 --> 00:14:52,349
[رجل] سفيرة صاحبة الجلالة آنا،

199
00:14:52,433 --> 00:14:58,230
ملكة إنجلترا واسكتلندا
من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى.

200
00:14:58,314 --> 00:15:01,025
كل أسلافي كان لديهم لحى.

201
00:15:01,108 --> 00:15:02,318
[الشخير]

202
00:15:10,159 --> 00:15:11,160
شكرا لك يا فتى.

203
00:15:13,537 --> 00:15:17,166
اجلد هذا الرجل الصيني 30 جلدة
ومن ثم سنرسله إلى سيبيريا.

204
00:15:19,502 --> 00:15:21,712
هذا همجي.
اتركوه وشأنه، فهو مجرد صبي.

205
00:15:21,796 --> 00:15:23,130
وهنا الرجل الإنجليزي.

206
00:15:25,132 --> 00:15:28,010
[رجل] بأمر صاحب الجلالة،

207
00:15:28,094 --> 00:15:32,431
آمرك أيها الفلاحون الجاهلون،
عدم ارتداء اللحى.

208
00:15:32,515 --> 00:15:34,850
اقطعوا لحاكم.

209
00:15:34,934 --> 00:15:36,477
وأخيرا، سوف تعيش
مثل الناس المتحضرين.

210
00:15:36,560 --> 00:15:39,772
- ماذا يحدث هنا؟
- إصلاحات بطرس.

211
00:15:39,855 --> 00:15:41,524
بناء الحضارة.

212
00:15:41,607 --> 00:15:43,734
- [صهيل الحصان]
- [رجل يئن]

213
00:15:43,818 --> 00:15:46,237
أنا أحد رعايا صاحبة الجلالة،
ملكة انجلترا!

214
00:15:46,320 --> 00:15:50,324
ها هو هنا، وستلاحظين،
بصحة مثالية.

215
00:15:51,325 --> 00:15:53,202
دعه يذهب.

216
00:15:53,285 --> 00:15:57,164
جوناثان، لقد غفرت لك
والعفو الكامل.

217
00:15:59,208 --> 00:16:02,878
أرسل لك اللورد دودلي هؤلاء الحمام.

218
00:16:03,963 --> 00:16:05,631
لدي فكرة عظيمة.

219
00:16:05,714 --> 00:16:09,385
يمكنك الذهاب إلى الشرق الأقصى
ورسم خريطة جديدة لحدودنا.

220
00:16:11,262 --> 00:16:14,682
واستمع هنا. لا تفكر حتى
بشأن الهروب إلى أوروبا.

221
00:16:14,765 --> 00:16:18,269
واحتفظ بما تراه لنفسك.

222
00:16:18,352 --> 00:16:20,896
- إنها مشكلة أقل.
- أنا ذاهب إلى الشرق؟

223
00:16:20,980 --> 00:16:22,356
ثم هناك شرط.

224
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
سأحتاج إلى مساعد. سآخذ الصبي.

225
00:16:25,818 --> 00:16:29,113
- هل تريد هذا الأحمق الصغير؟
- [أخضر] ألم تسمع أيها الغاشمة؟

226
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
خذه فهو لك.

227
00:16:30,823 --> 00:16:32,741
دعنا نخرجك من هذا الجنون

228
00:16:32,825 --> 00:16:36,162
بمجرد أن تتحرر من هنا،
يمكنك أن تفعل ما تريد.

229
00:16:37,746 --> 00:16:40,416
- هنا.
- [الناس يضحكون]

230
00:16:46,839 --> 00:16:49,216
تعرف على الرجل الإنجليزي خارج المدينة.

231
00:16:49,300 --> 00:16:51,594
اجعله يختفي، والرجل الصيني.

232
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
- هل أنت بخير؟
- [الهمهمات]

233
00:16:57,474 --> 00:16:58,475
ما اسمك؟

234
00:17:02,146 --> 00:17:03,147
تشنغ إيان.

235
00:17:03,230 --> 00:17:04,815
سيتعين علينا الخروج
موسكو في أقرب وقت ممكن.

236
00:17:04,899 --> 00:17:07,026
أنا ذاهب شرقا،
لكنها رحلة محفوفة بالمخاطر.

237
00:17:07,109 --> 00:17:11,322
أنا مدين لك بحياتي.
سأذهب إلى الشرق أيضًا.

238
00:17:11,405 --> 00:17:13,365
أنا مدين لك.

239
00:17:13,449 --> 00:17:16,577
انظر، تعال معي. أحتاج إلى مساعد.

240
00:17:19,413 --> 00:17:21,040
لا أريد أن أزعجك.

241
00:17:21,123 --> 00:17:24,543
سأسافر على رأس هذه العربة.

242
00:17:24,627 --> 00:17:28,255
في الأعلى؟ اه... صحيح.

243
00:17:28,339 --> 00:17:32,176
حسنًا ، إذن أنت بحاجة إلى هذا ...
و اه و هذا.

244
00:17:33,552 --> 00:17:34,970
شكرًا لك.

245
00:17:36,472 --> 00:17:38,474
♪♪

246
00:18:15,010 --> 00:18:16,428
[صهيل الخيول]

247
00:18:19,598 --> 00:18:21,600
♪♪

248
00:18:30,985 --> 00:18:32,361
[الشخير]

249
00:18:40,828 --> 00:18:43,539
- معطف فرو فاخر هنا.
- أين محفظته؟

250
00:18:44,873 --> 00:18:46,375
[الثرثرة]

251
00:18:47,376 --> 00:18:48,335
[صرخات]

252
00:18:50,421 --> 00:18:51,422
[رجل] الوحش!

253
00:18:52,840 --> 00:18:53,674
[صراخ]

254
00:18:57,469 --> 00:18:58,721
[كل الشخير]

255
00:19:21,076 --> 00:19:21,994
[صراخ]

256
00:19:47,061 --> 00:19:48,187
[آهات]

257
00:19:51,065 --> 00:19:52,858
- [صراخ]
- [الجميع يصرخون]

258
00:19:52,941 --> 00:19:55,277
[رجل] إنهم شياطين! اركضوا للنجاة بحياتكم!

259
00:20:00,699 --> 00:20:02,993
- هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

260
00:20:03,077 --> 00:20:05,579
لا تقلق يا فتى. أنت آمن الآن.

261
00:20:09,792 --> 00:20:11,752
هل يمكنك رؤية ما أرى؟

262
00:20:11,835 --> 00:20:14,296
[تشنغ] خو تشاي صغير.

263
00:20:14,380 --> 00:20:17,007
- لا يمكن أن يكون.
- [الثرثرة]

264
00:20:17,091 --> 00:20:18,884
هل أنا في حالة سكر؟

265
00:20:23,097 --> 00:20:24,848
رجل قوي.

266
00:20:26,350 --> 00:20:28,352
♪♪

267
00:20:32,523 --> 00:20:35,317
قلت لك أن تتوقف عن تعذيب الطيور.

268
00:20:36,693 --> 00:20:37,903
قف!

269
00:20:38,987 --> 00:20:42,324
هيا، أنت. خارج. خارج!

270
00:20:46,662 --> 00:20:48,664
♪♪

271
00:20:52,793 --> 00:20:56,171
يطير بأمان. لا تفكر في ذلك حتى!

272
00:21:03,387 --> 00:21:05,472
[أخضر] عزيزتي الآنسة دادلي،

273
00:21:05,556 --> 00:21:09,101
يبدو أن نوعا من المؤامرة
يجري في موسكو.

274
00:21:09,184 --> 00:21:11,770
بطرس الأكبر الحقيقي
لم يعد أبدا من إنجلترا.

275
00:21:11,854 --> 00:21:12,688
وقف.

276
00:21:14,022 --> 00:21:15,065
لماذا أنت هنا؟

277
00:21:15,149 --> 00:21:17,025
لدي موعد
مع رئيس السجن

278
00:21:18,902 --> 00:21:22,114
[أخضر] باستخدام خرائطي،
لقد أغلق اللورد مينشيكوف كل الطرق.

279
00:21:23,907 --> 00:21:26,702
حتى القيصر الروسي الحقيقي
ويعود إلى عرشه

280
00:21:26,785 --> 00:21:28,662
لا أستطيع إلا أن أذهب إلى الشرق.

281
00:21:30,164 --> 00:21:32,166
[صراخ الرجال]

282
00:21:33,292 --> 00:21:35,461
أود أن أرى السيد جيمس هوك.

283
00:21:35,544 --> 00:21:38,797
سيدتي، آسف.
السيد هوك مخطوب مؤقتًا.

284
00:21:38,881 --> 00:21:40,966
- [الرجال الشخير]
- ماذا يحدث هنا؟

285
00:21:41,049 --> 00:21:43,302
إنها معركة مع السجناء.

286
00:21:43,385 --> 00:21:45,304
هل هذا السيد جيمس هوك؟

287
00:21:45,387 --> 00:21:47,890
سمعت أن لديه مزاج وحشي.

288
00:21:49,475 --> 00:21:52,019
في هذه اللحظة بالذات،
السجين يضرب السيد هوك.

289
00:21:53,020 --> 00:21:54,062
[الشخير]

290
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
[يصرخ]

291
00:22:00,527 --> 00:22:02,529
[صيحات استهجان الجماهير]

292
00:22:07,701 --> 00:22:09,077
حسناً، لم يكن يومك.

293
00:22:10,287 --> 00:22:11,955
[تمتم الرجل]

294
00:22:12,039 --> 00:22:13,707
إنها الطريقة الوحيدة للخروج من هنا.

295
00:22:15,459 --> 00:22:18,712
أي شخص يمكنه الوصول إلى القمة مجاني.

296
00:22:20,714 --> 00:22:21,924
من هو التالي؟

297
00:22:34,186 --> 00:22:35,896
[تشونغ زهي]
يبدو أن السيد ليس هنا.

298
00:22:35,979 --> 00:22:39,233
يجب أن نعود إلى الصين.
سيحتاج تشينغ إيان إلى مساعدتنا.

299
00:22:45,572 --> 00:22:48,492
سيدتي، السيد هوك ألطف وأكثر عدلاً
مما قد تعتقد.

300
00:22:56,083 --> 00:22:57,125
[الشخير]

301
00:23:00,254 --> 00:23:01,463
اذهب، اذهب! اذهب وقاتل بها!

302
00:23:02,464 --> 00:23:04,466
♪♪

303
00:23:11,306 --> 00:23:15,269
هذا الرجل حصل على حريته
في معركة صادقة.

304
00:23:16,603 --> 00:23:19,314
دعه يذهب. فهو حر.

305
00:23:19,398 --> 00:23:22,985
لن أتخلى عن إخوتي
سنقاتل أو نغادر معًا.

306
00:23:30,951 --> 00:23:34,079
حسنًا، أنا أحترم اختيارك.

307
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
دعهم جميعا يذهبون.

308
00:23:36,164 --> 00:23:37,541
- بليمي!
"لا" تتذمر]

309
00:23:37,624 --> 00:23:39,251
[رجل 1] لقد فعل ذلك حقًا!

310
00:23:39,334 --> 00:23:40,961
[رجل 2] كانوا يقاتلون مثل النمور.

311
00:23:45,549 --> 00:23:46,842
[الثرثرة غير واضحة]

312
00:23:50,846 --> 00:23:53,724
يكفي لهذا اليوم. كسر الحلبة.

313
00:23:56,602 --> 00:23:59,605
عودوا ومارسوا الرياضة أيها السادة.
الكمال أجسادكم!

314
00:23:59,688 --> 00:24:04,109
تذكر، الجسم السليم
يسكن العقل السليم.

315
00:24:04,192 --> 00:24:07,029
رجل سانا في كوربور سانو.

316
00:24:07,112 --> 00:24:08,238
يمارس!

317
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
اسمحوا لي لحظة، يا آنسة. من هنا.

318
00:24:15,662 --> 00:24:17,664
♪♪

319
00:24:26,173 --> 00:24:27,966
هناك معشوقة جميلة.

320
00:24:28,050 --> 00:24:29,885
أنت سيدة جميلة المظهر.

321
00:24:29,968 --> 00:24:32,971
هذا الشيء الصغير الحلو. هذا كل شيء.

322
00:24:33,055 --> 00:24:36,516
تعال إلى هنا.
تعالي إلي يا جميلتي.

323
00:24:36,600 --> 00:24:37,809
[الجميع يضحك]

324
00:24:40,479 --> 00:24:42,105
[تكسير]

325
00:24:48,195 --> 00:24:52,449
ليوم غد، هل يمكنك ذلك
تغيير روتينك؟

326
00:24:52,532 --> 00:24:55,494
ذراعي اليمنى
هو ضعف طول يساري.

327
00:24:55,577 --> 00:24:57,704
سأتمكن قريبًا من لمس النهر.

328
00:25:03,293 --> 00:25:05,379
لن أتعلم ذلك أبداً، يا معلم.

329
00:25:05,462 --> 00:25:08,799
إذا لم تحصل عليه،
سوف ترتدي قناعك إلى الأبد.

330
00:25:10,884 --> 00:25:12,886
♪♪

331
00:25:14,304 --> 00:25:16,223
لديك أب مؤثر،
الآنسة دودلي.

332
00:25:16,306 --> 00:25:19,184
وإلا فلن أسمح بذلك أبدًا
امرأة تأتي إلى هذا البرج.

333
00:25:20,686 --> 00:25:21,645
[الهمهمات]

334
00:25:21,728 --> 00:25:23,563
من فضلك اجلس.

335
00:25:23,647 --> 00:25:24,481
مم...

336
00:25:25,565 --> 00:25:29,820
أتمنى أن تستمتع بجميع التحف
التي قمت بجمعها على مر السنين.

337
00:25:29,903 --> 00:25:33,156
هنا، هذه خوذة شارلمان.

338
00:25:33,240 --> 00:25:36,910
وهذا هو فخري وسعادتي سبارتاكوس.

339
00:25:36,993 --> 00:25:42,708
وهنا سيف الملك آرثر.

340
00:25:42,791 --> 00:25:45,210
فكر في ذلك. الملك آرثر.

341
00:25:48,380 --> 00:25:50,966
الآن، يمكنني الاستمرار في هذا لساعات.

342
00:25:51,049 --> 00:25:53,552
ماذا يمكنني أن أفعل لك، سيدتي؟

343
00:25:53,635 --> 00:25:56,179
- سيد هوك...
- [تكسير]

344
00:25:56,263 --> 00:26:01,226
أم اه... لقد تم إبلاغي
أن أحد سجنائك

345
00:26:01,309 --> 00:26:04,271
هو القيصر الروسي الحقيقي بيتر الأول.

346
00:26:04,354 --> 00:26:07,190
لم يتمكن من العودة إلى المنزل
لسنوات عديدة، وأنا--

347
00:26:07,274 --> 00:26:11,737
ليس لدينا أي دموع
أو الملوك في سجننا.

348
00:26:11,820 --> 00:26:16,450
لدينا... سجين روسي، نعم.

349
00:26:16,533 --> 00:26:20,579
لكنه جاسوس، بيتر ميخائيلوف.
حسنا، أستطيع أن تظهر لك.

350
00:26:25,625 --> 00:26:27,711
لكن كوني حذرة للغاية يا آنسة دودلي.

351
00:26:27,794 --> 00:26:30,088
لا تمشي أقرب
للسجناء من هذا الخط.

352
00:26:30,172 --> 00:26:32,591
يمكن أن يكونوا عدوانيين للغاية.

353
00:26:32,674 --> 00:26:36,261
هل يمكنك من فضلك أن تتركنا وشأننا؟
أنا بحاجة للتحدث معهم.

354
00:26:36,344 --> 00:26:38,096
[هوك] فقط اصرخ إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.

355
00:26:49,107 --> 00:26:50,567
- لو سمحت!
- [العروق]

356
00:26:50,650 --> 00:26:52,068
دعني ألمسك!

357
00:26:52,152 --> 00:26:56,782
من فضلك، من فضلك، لمسة واحدة فقط.

358
00:26:56,865 --> 00:27:00,327
أحضر أذنك الصغيرة الجميلة إلى هنا،

359
00:27:00,410 --> 00:27:02,913
وسأخبرك بسري.

360
00:27:02,996 --> 00:27:05,916
سيكون سرنا.

361
00:27:05,999 --> 00:27:07,667
[الآنسة دودلي] أنت أكبر من أن تصبح ملكًا.

362
00:27:07,751 --> 00:27:09,544
من فضلك...

363
00:27:09,628 --> 00:27:12,297
أنت لا تبدو مثل الروسي.

364
00:27:12,380 --> 00:27:15,133
لذلك، يجب أن يكون أنت.
هل أنت القيصر الروسي؟

365
00:27:15,217 --> 00:27:18,303
بالطبع أنا كذلك. ألا ترى ذلك؟

366
00:27:18,386 --> 00:27:21,640
حياة زوجي تعتمد
على استعادة عرشك.

367
00:27:21,723 --> 00:27:26,353
من المفترض أنه في روسيا متجهاً نحو الشرق
مع بعض الصبي الصيني.

368
00:27:26,436 --> 00:27:29,147
هل وصلتك رسالة جديدة؟

369
00:27:32,859 --> 00:27:34,444
ها هو.

370
00:27:34,528 --> 00:27:37,572
"مساعدي صغير جدًا وطفولي،

371
00:27:37,656 --> 00:27:41,409
ولكن لديه قوة كبيرة،
الشجاعة والمهارات غير المسبوقة.

372
00:27:41,493 --> 00:27:44,871
كنت سأأخذه
للفتاة من النظرة الأولى،

373
00:27:44,955 --> 00:27:47,666
إذا لم أكن قد رأيت تشينغ إيان
بأم عيني

374
00:27:47,749 --> 00:27:51,545
التعامل مع مجموعة كاملة من اللصوص
في الغابة."

375
00:27:51,628 --> 00:27:53,755
تشنغ إيان هي ابنتي.

376
00:27:53,839 --> 00:27:55,298
ابنة؟

377
00:27:55,382 --> 00:27:58,385
تشنغ إيان فتاة؟

378
00:27:58,468 --> 00:28:02,556
جوناثان يسافر مع فتاة؟

379
00:28:02,639 --> 00:28:04,558
لم أكن لأأتي إلى هنا أبدًا لو كنت أعرف.

380
00:28:04,641 --> 00:28:06,601
- إنه مسافر مع فتاة.
- [بيتر] انتظر، انتظر.

381
00:28:06,685 --> 00:28:08,436
- يا إلهي!
- انتظر! انتظر.

382
00:28:08,520 --> 00:28:10,647
يقول أنه يعتقد أنه صبي.

383
00:28:10,730 --> 00:28:15,402
- ربما لم يحدث شيء بعد.
- حتى الآن؟ لم يحدث شيء؟

384
00:28:15,485 --> 00:28:16,820
[سيد] هل يمكنك مساعدتنا؟

385
00:28:18,196 --> 00:28:19,364
فقط تأكد من أن البوابة مفتوحة.

386
00:28:21,533 --> 00:28:22,909
لماذا أصدقك؟

387
00:28:22,993 --> 00:28:24,619
ابنتي سوف تقوده إلى الصين.

388
00:28:24,703 --> 00:28:27,455
هل تريد حقا أن ترى
زوجك على قيد الحياة مرة أخرى؟

389
00:28:27,539 --> 00:28:28,790
بالطبع أفعل.

390
00:28:28,874 --> 00:28:30,333
[من الطراز الأول]

391
00:28:30,417 --> 00:28:33,587
[بيتر] ويبدو أن الرجل العجوز
لقد حصل بالفعل على حريته.

392
00:28:33,670 --> 00:28:36,006
السماوات الطيبة. ماذا حدث له؟

393
00:28:38,174 --> 00:28:39,384
هل هو ميت؟

394
00:28:41,344 --> 00:28:43,597
روح أحد سجنائك
لقد هرب!

395
00:28:46,725 --> 00:28:48,226
هذا مستحيل.

396
00:28:58,320 --> 00:28:59,613
لقد مات بالفعل.

397
00:29:01,364 --> 00:29:02,574
كم هو غريب.

398
00:29:03,909 --> 00:29:06,661
حسنًا، على الأقل مات سعيدًا.

399
00:29:06,745 --> 00:29:07,954
لماذا تعتقد ذلك؟

400
00:29:09,289 --> 00:29:13,418
على حد علمي ،
لم ير امرأة منذ 30 عامًا.

401
00:29:13,501 --> 00:29:16,254
حسناً، أخرجه.
فم واحد أقل لإطعامه.

402
00:29:16,338 --> 00:29:18,673
- البوابة.
- [رجل] جون، الرجل العجوز مات.

403
00:29:18,757 --> 00:29:20,383
دعنا نذهب لإخراجه من هنا.

404
00:29:23,219 --> 00:29:24,679
[هوك] الآن يجب أن أخبرك،

405
00:29:24,763 --> 00:29:26,723
لدينا بعض المحتالين
هنا. [ضحكة مكتومة]

406
00:29:26,806 --> 00:29:30,310
لدينا رجل واحد يؤمن
أنه كريستوفر كولومبوس.

407
00:29:30,393 --> 00:29:32,979
وواحد آخر
الذي يعتقد أنه دون كيشوت.

408
00:29:33,063 --> 00:29:34,439
[كلاهما يضحك]

409
00:29:34,522 --> 00:29:36,316
[هوك] أوه، فكر في ذلك.

410
00:29:36,399 --> 00:29:37,567
البقاء مرة أخرى.

411
00:29:37,651 --> 00:29:40,528
لذا الآن لن تخبرنا
أين الكنوز المدفونة.

412
00:29:40,612 --> 00:29:42,822
كان هذا الرجل مثل الأسطورة.

413
00:29:42,906 --> 00:29:45,742
لقد كان هنا طوال حياته في البرج.

414
00:29:51,206 --> 00:29:53,166
♪♪

415
00:29:53,249 --> 00:29:54,250
أوه، القرف!

416
00:29:55,251 --> 00:29:56,586
[يصرخ]

417
00:29:56,670 --> 00:29:57,671
[الشخير]

418
00:29:59,923 --> 00:30:01,174
يدك يا استاذ

419
00:30:08,390 --> 00:30:09,516
[رجل] لا تتحرك، وإلا سأطلق النار!

420
00:30:14,270 --> 00:30:15,522
[هوك] هناك شيء ما يحدث.

421
00:30:17,107 --> 00:30:18,525
- أوه!
- ارفع السلم!

422
00:30:20,110 --> 00:30:21,194
خذ بيدي يا سيدتي.

423
00:30:21,277 --> 00:30:22,404
[حارس] لا تتحرك!

424
00:30:22,487 --> 00:30:24,447
هيا، قبضة التنين!

425
00:30:26,616 --> 00:30:28,451
[أنين]

426
00:30:28,535 --> 00:30:31,788
عذرًا، آسف. يذهب!

427
00:30:33,123 --> 00:30:35,125
♪♪

428
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
- [الصراخ]
- انزل.

429
00:30:42,048 --> 00:30:44,092
من فضلك، لا تتركني.

430
00:30:45,468 --> 00:30:48,555
خلال 500 عام، لم يهرب أحد من أي وقت مضى.

431
00:30:50,181 --> 00:30:51,599
ارجعوا إلى خلاياكم.

432
00:30:51,683 --> 00:30:52,934
[بيتر] هل تريد القفز؟

433
00:30:53,935 --> 00:30:55,645
هيا، عد إلى خلاياك.

434
00:30:59,024 --> 00:31:00,025
هل يعتقدون أنني أمزح؟

435
00:31:01,484 --> 00:31:02,360
[الهمهمات]

436
00:31:03,445 --> 00:31:05,447
♪♪

437
00:31:08,408 --> 00:31:09,659
[حارس] توقف، أو سأطلق النار!

438
00:31:09,743 --> 00:31:10,952
كل شيء على ما يرام، اهدأ.

439
00:31:11,036 --> 00:31:13,705
- قلت اهدأ.
- لا تطلق النار!

440
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
سأتعامل معهم.

441
00:31:23,381 --> 00:31:24,716
أنتم أحرار يا أصدقائي.

442
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
♪♪

443
00:31:32,891 --> 00:31:35,351
أوه، أنت وخز قليلا. هيا، النزول.

444
00:31:35,435 --> 00:31:38,021
[بيتر] سيد، أنا في ورطة!

445
00:31:38,104 --> 00:31:40,940
هل تريد مني أن أحمل هذا؟ [يصرخ]

446
00:31:41,024 --> 00:31:42,692
أوه، أيها الثعبان الصغير.

447
00:31:42,776 --> 00:31:45,153
[كل الصراخ]

448
00:31:46,696 --> 00:31:49,657
- عليك أن تغادر الآن.
- أنا خائف جدا.

449
00:31:52,118 --> 00:31:53,661
[الشخير]

450
00:31:53,745 --> 00:31:55,747
- ماذا تفعل؟
- أريد أن أجد شيئا.

451
00:31:55,830 --> 00:31:56,956
ليس لدينا الوقت!

452
00:32:02,045 --> 00:32:04,672
هذه حماية كافية،
أنت خشن جدًا.

453
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
هذا يكفي.

454
00:32:06,174 --> 00:32:07,759
[الشخير]

455
00:32:11,221 --> 00:32:12,639
ارجع.

456
00:32:23,608 --> 00:32:25,652
- ما الذي تبحث عنه؟
- ختم.

457
00:32:27,278 --> 00:32:29,447
- هذا؟
- مثله.

458
00:32:31,783 --> 00:32:33,493
- خذ هذا!
- [صراخ]

459
00:32:36,121 --> 00:32:38,289
- ابحث هناك!
- لا تتحرك.

460
00:32:41,376 --> 00:32:43,378
♪♪

461
00:32:47,215 --> 00:32:49,175
لقد مرت فترة من الوقت منذ أن كان لي
سيف في يدي.

462
00:32:54,764 --> 00:32:55,765
أسرع يا سيد!

463
00:33:13,116 --> 00:33:14,534
[الآنسة دادلي] توقف!

464
00:33:14,617 --> 00:33:16,244
"توقف!
، [صهيل الخيول]

465
00:33:18,163 --> 00:33:20,331
- لا يمكنك التوقف هنا.
- قلت توقف هنا.

466
00:33:20,415 --> 00:33:21,958
لا يمكنك التوقف هنا!

467
00:33:22,041 --> 00:33:23,418
[الآنسة دودلي] ابقي هنا الآن.

468
00:33:24,586 --> 00:33:26,588
♪♪

469
00:33:40,643 --> 00:33:41,603
لقد وجدت ذلك!

470
00:33:50,987 --> 00:33:52,197
[كل التذمر]

471
00:34:01,372 --> 00:34:04,125
ادفعها بقوة أكبر! عليك اللعنة! انها عالقة!

472
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
أعط هذا لتشينغ إيان.

473
00:34:15,929 --> 00:34:18,056
- كيف سأجدها؟
- الختم سحري.

474
00:34:18,139 --> 00:34:19,515
إذا كان لديك، فإنه يمكن أن تساعدك.

475
00:34:20,934 --> 00:34:23,353
- أقسم أن أجدها.
- اخرج من هنا!

476
00:34:28,233 --> 00:34:29,442
[الشخير]

477
00:34:33,571 --> 00:34:35,740
لقد قلت أنك لا تستطيع التوقف -- [آهات]

478
00:34:37,200 --> 00:34:39,202
♪♪

479
00:34:41,204 --> 00:34:43,206
- هنا!
- أسرع! يذهب!

480
00:34:48,419 --> 00:34:50,255
- [صراخ]
- خذ الهدف! نار!

481
00:34:54,384 --> 00:34:55,760
أوقف العربة!

482
00:34:59,138 --> 00:35:01,140
♪♪

483
00:35:03,351 --> 00:35:06,187
لقد كنت أنتظر هذا
لفترة طويلة.

484
00:35:11,901 --> 00:35:15,363
سوف تصنع عينة جيدة
في مجموعتي.

485
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
♪♪

486
00:35:43,308 --> 00:35:44,142
[آهات]

487
00:35:57,947 --> 00:36:01,534
- أنت مقاتل عظيم.
- أنت قوي جداً أيضاً.

488
00:36:01,617 --> 00:36:05,038
فقط تذكر أننا لا نزال
مقيدون ببعضهم البعض.

489
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
لذلك أنت لن تذهب إلى أي مكان.

490
00:36:18,176 --> 00:36:20,762
♪♪

491
00:36:20,845 --> 00:36:23,473
لم يهرب أحد من البرج على الإطلاق!

492
00:36:23,556 --> 00:36:24,932
لذا، سأكون الأول!

493
00:36:31,564 --> 00:36:35,151
من بعده، بسرعة! أسرع وأسرع!

494
00:36:55,630 --> 00:36:56,672
تبدو أفضل بهذه الطريقة.

495
00:36:56,756 --> 00:36:59,175
اه... تبدو أصغر سنا.

496
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
همم...
هل أنا؟

497
00:37:09,602 --> 00:37:12,939
لا، لا! لا! لا تلمس هذا.

498
00:37:13,022 --> 00:37:15,024
هذه هي خوذة جنكيز خان.

499
00:37:16,025 --> 00:37:16,859
خوذة؟

500
00:37:17,860 --> 00:37:18,945
نعم.

501
00:37:19,028 --> 00:37:21,447
[ضحكة مكتومة] هذا وعاء البخور.

502
00:37:22,448 --> 00:37:23,866
غبي جدا.

503
00:37:31,249 --> 00:37:32,166
[يصرخ]

504
00:37:33,751 --> 00:37:35,336
لا!

505
00:37:35,420 --> 00:37:37,088
هذا هو رمح الإسكندر الأكبر.

506
00:37:37,171 --> 00:37:40,383
لا، لا تلمس هذا.

507
00:37:40,466 --> 00:37:43,678
لا، هذا هو السيف
السلطان التركي!

508
00:37:46,347 --> 00:37:49,100
لا! لا! لا!

509
00:37:49,183 --> 00:37:50,852
لا، لا، لا! لا، لا! لا!

510
00:37:50,935 --> 00:37:52,103
إذن، ماذا علي أن أفعل؟

511
00:37:54,063 --> 00:37:55,064
جيد. هذا عادل.

512
00:37:56,274 --> 00:37:58,276
♪♪

513
00:38:03,656 --> 00:38:05,825
اللعنة. من أين أتيت؟

514
00:38:05,908 --> 00:38:06,784
[الجميع يهتفون]

515
00:38:06,868 --> 00:38:08,619
لن تبتعد عني بهذه السهولة!

516
00:38:08,703 --> 00:38:10,913
- [صراخ]
- أيها السادة، من فضلكم توقفوا الآن،

517
00:38:10,997 --> 00:38:11,998
أو سنقتل!

518
00:38:14,292 --> 00:38:15,751
[الصراخ]

519
00:38:17,712 --> 00:38:20,381
الوديان، آهات]

520
00:38:20,465 --> 00:38:23,843
يا إلهي، هل أنت بخير؟
أيمكنني مساعدتك؟

521
00:38:23,926 --> 00:38:26,929
- ماذا يحدث هناك؟
- هرب من البرج.

522
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
[صرخة السجناء]

523
00:38:42,737 --> 00:38:44,614
[الهتاف]

524
00:38:44,697 --> 00:38:47,533
مهلا، الرجل الكبير. أنت تساعدني فقط.

525
00:38:47,617 --> 00:38:49,410
أنت تساعدني على النزول.

526
00:38:51,245 --> 00:38:52,163
هاه؟

527
00:38:54,081 --> 00:38:55,708
[صراخ غير واضح]

528
00:38:58,085 --> 00:38:58,920
[الهمهمات]

529
00:39:02,465 --> 00:39:03,591
[كل الهتاف]

530
00:39:12,642 --> 00:39:14,018
ليس اليوم!

531
00:39:14,101 --> 00:39:14,936
[الهمهمات]

532
00:39:21,192 --> 00:39:23,027
♪♪

533
00:39:23,110 --> 00:39:24,612
[صهيل الحصان]

534
00:39:26,030 --> 00:39:27,448
[الآنسة دادلي]
وأين الرجل الصيني؟

535
00:39:27,532 --> 00:39:30,451
لقد هربتم معًا.
لقد قال أنه سيعيد جوناثان إلى المنزل.

536
00:39:30,535 --> 00:39:32,286
- سأفعل ذلك من أجله.
- متأكد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

537
00:39:32,370 --> 00:39:36,374
نعم، أنا بحاجة إلى إعادة الختم.
أعطيته كلمتي.

538
00:39:36,457 --> 00:39:39,252
- [الصبي] أعدها هنا يا سيدي.
- [الهمهمات]

539
00:39:39,335 --> 00:39:40,336
هل أنت ذاهب إلى الصين؟

540
00:39:42,338 --> 00:39:45,341
يا! خذني معك.

541
00:39:47,426 --> 00:39:48,427
يا!

542
00:39:49,512 --> 00:39:51,514
♪♪

543
00:39:56,978 --> 00:39:58,396
[العزف على الكمان متفائل]

544
00:40:00,565 --> 00:40:01,732
ابتعد عن طريقي.

545
00:40:06,195 --> 00:40:08,656
سفينة روسية، نحن محظوظون!

546
00:40:08,739 --> 00:40:11,325
- إلى أين يتجه؟
- إلى الصين.

547
00:40:14,328 --> 00:40:15,746
[يضحك الرجل]

548
00:40:17,081 --> 00:40:18,332
- ومن أنت؟
- هل أنت أعمى؟

549
00:40:18,416 --> 00:40:19,834
لماذا لا أتذكرك؟

550
00:40:19,917 --> 00:40:23,671
[رجل] رميها بالقرب من البراميل.

551
00:40:23,754 --> 00:40:27,466
[رجل 2] ضع براميل الحبوب
في المؤخرة، بجانب براميل المياه.

552
00:40:27,550 --> 00:40:30,261
[رجل 3] تحرك بشكل أسرع. سلحفاة
يمكن أن تفعل ذلك بشكل أسرع لك.

553
00:40:31,262 --> 00:40:34,432
- أوه، مرحباً يا عزيزتي. أوه!
- لا تلمسني!

554
00:40:34,515 --> 00:40:35,725
ارفع يديك عني!

555
00:40:37,184 --> 00:40:40,938
عذرا، سيداتي، هل يمكن أن تخبروني
كيفية حجز المرور على السفينة الروسية؟

556
00:40:41,022 --> 00:40:42,523
[امرأة] هذه هي السفينة الروسية.

557
00:40:42,607 --> 00:40:44,525
[الآنسة دادلي] توقفي! توقف!

558
00:40:44,609 --> 00:40:46,319
[ضحك النساء]

559
00:40:46,402 --> 00:40:48,904
- انزل!
- ابتعد!

560
00:40:48,988 --> 00:40:50,156
نحن لا نحتاجك هنا!

561
00:40:50,239 --> 00:40:52,074
- اخرج!
- ماذا تفعل؟

562
00:40:52,158 --> 00:40:54,744
- لقد كان لديك ما يكفي!
- سأذهب عندما أكون بخير من فضلك.

563
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
سيداتي، سأبحر قريبًا.

564
00:40:57,204 --> 00:41:00,541
لذا، سأحتاج إلى شيء للشرب

565
00:41:00,625 --> 00:41:02,918
وشخص جميل لمشاركته معه.

566
00:41:03,002 --> 00:41:05,046
حسنًا، يبدو أنه ليس لدي خيار.

567
00:41:05,129 --> 00:41:08,341
هذا هو الروبل. يمكنني شراء فرس جيد
في موسكو لذلك.

568
00:41:08,424 --> 00:41:09,800
مهلا، الروسية!

569
00:41:09,884 --> 00:41:11,218
"مم؟
"مم؟

570
00:41:14,889 --> 00:41:16,307
هل ستأخذني إلى سفينتك؟

571
00:41:16,390 --> 00:41:18,434
امرأة على متن سفينة تعني المتاعب.

572
00:41:18,517 --> 00:41:20,311
- أنا في عجلة من امرنا.
- وأنا في عجلة من أمري أيضا.

573
00:41:20,394 --> 00:41:22,396
[يضحك في الخلفية]

574
00:41:22,480 --> 00:41:23,856
[الآنسة دودلي] بسرعة إذن. دعنا نذهب.

575
00:41:27,568 --> 00:41:29,070
- [تحطم الزجاج]
- [رجل] مهلا!

576
00:41:29,153 --> 00:41:30,696
[الشخير]

577
00:41:35,701 --> 00:41:37,703
[صياح طيور النورس]

578
00:41:42,041 --> 00:41:44,043
[الثرثرة غير واضحة]

579
00:41:51,676 --> 00:41:54,261
[رجل] أين الكابتن
حالة الويسكي؟

580
00:41:56,555 --> 00:41:58,557
♪♪

581
00:42:00,184 --> 00:42:01,227
ومن أنت؟

582
00:42:02,812 --> 00:42:04,355
هذا السيد استأجرنا.

583
00:42:04,438 --> 00:42:05,815
نعم، السماح لهم بالمرور.

584
00:42:08,442 --> 00:42:09,443
ما هذا؟

585
00:42:10,695 --> 00:42:12,697
قف. هذا ملكي.

586
00:42:13,823 --> 00:42:14,907
تعال معي يا سيدي.

587
00:42:19,745 --> 00:42:22,415
إلى أين أنت ذاهب؟
أعود هنا!

588
00:42:25,584 --> 00:42:28,254
قف! ووضعها جانبا.

589
00:42:28,337 --> 00:42:30,423
- هل هذا الشعير واحد؟
- نعم يا سيدي.

590
00:42:33,092 --> 00:42:36,095
- إذن أنت تعرف الويسكي الخاص بك، أليس كذلك؟
- نعم أفعل.

591
00:42:36,178 --> 00:42:40,558
ماخيف، هل أنت متأكد من أن هذا هو القبطان
من سيأخذنا إلى الصين؟

592
00:42:40,641 --> 00:42:41,475
صب لي.

593
00:42:41,559 --> 00:42:43,102
[ماخيف] إنه مكتوب على وجهه.

594
00:42:43,185 --> 00:42:44,979
- يُقَدِّر.
- [مخيف] "رحلة بحرية عالمية".

595
00:42:46,147 --> 00:42:47,231
الآن أنت.

596
00:42:47,314 --> 00:42:50,443
[ماخيف] وجدته في حانة الميناء،
تطارد جميع كلاب البحر القديمة.

597
00:42:52,403 --> 00:42:54,405
[رجل] إبتعدوا عن الخطوط، أيها أصحاب الأراضي!

598
00:42:56,240 --> 00:42:57,700
مسح المراسي!

599
00:42:59,535 --> 00:43:03,038
- قف! لقد نسيتني! قف!
- [يضحك]

600
00:43:05,499 --> 00:43:07,752
أريد رؤية روسيا!

601
00:43:07,835 --> 00:43:10,588
لقد نسيتني! لا تتركني هنا!

602
00:43:11,589 --> 00:43:13,215
[صراخ غير واضح]

603
00:43:15,468 --> 00:43:18,554
انتظر! انتظر!

604
00:43:21,098 --> 00:43:22,349
الإبحار على.

605
00:43:24,185 --> 00:43:26,937
[القارب] أسرع! نشر الأشرعة!

606
00:43:29,940 --> 00:43:33,527
♪♪

607
00:43:33,611 --> 00:43:34,445
[الهمهمات]

608
00:43:35,780 --> 00:43:38,199
دعونا نرى كيف تدرب هذه المرة.

609
00:43:44,246 --> 00:43:46,248
[البوابة تغلق]

610
00:43:50,252 --> 00:43:52,254
♪♪

611
00:43:56,133 --> 00:43:58,260
[الأخضر] عزيزتي الآنسة دودلي،

612
00:43:58,344 --> 00:44:00,721
<i>أواصل رحلتي إلى الشرق.</i>

613
00:44:00,805 --> 00:44:05,017
الشوق في قلبي لك
ينمو مع المسافة بيننا.

614
00:44:07,937 --> 00:44:12,441
طريقي مليء بالمخاطر
ويقودني إلى أي مكان غير المنزل.

615
00:44:13,859 --> 00:44:17,112
الآن نحن نعبر بايكال ،

616
00:44:17,196 --> 00:44:19,949
أجمل بحيرة
في العالم كله.

617
00:44:21,200 --> 00:44:23,202
أغادر روسيا مثقل القلب.

618
00:44:23,285 --> 00:44:26,914
مستقبل هذا البلد
بدون بطرس الأكبر الحقيقي

619
00:44:26,997 --> 00:44:29,083
قاتمة وغير معروفة.

620
00:44:30,084 --> 00:44:32,086
♪♪

621
00:44:54,859 --> 00:44:56,694
ما هو اسم الكابتن؟

622
00:44:56,777 --> 00:44:58,988
وإلى أي ميناء تنتمي هذه السفينة؟

623
00:44:59,071 --> 00:45:02,074
ماذا شربت،
الكابتن فزاعة، هاه؟

624
00:45:02,157 --> 00:45:06,453
يتم استخدام الدلو بالكامل
أغراض مختلفة على هذه السفينة.

625
00:45:06,537 --> 00:45:08,372
[الجميع يضحك]

626
00:45:08,455 --> 00:45:10,124
كيف تجرؤون على الضحك أيها الخدم القذرون.

627
00:45:10,207 --> 00:45:12,918
- الركوع أمام القيصر الخاص بك.
- ماذا؟

628
00:45:13,002 --> 00:45:14,837
وأنت، اتصل بالكابتن.

629
00:45:15,963 --> 00:45:16,839
انه هنا.

630
00:45:16,922 --> 00:45:17,756
- أين؟
- هنا.

631
00:45:17,840 --> 00:45:19,383
أين؟ أنا لا أراه.

632
00:45:19,466 --> 00:45:20,384
هنا!

633
00:45:21,760 --> 00:45:24,263
[الثرثرة]

634
00:45:24,346 --> 00:45:26,974
- ما هذا؟
- من أين هو؟

635
00:45:27,975 --> 00:45:29,059
آه، أرقام!

636
00:45:30,060 --> 00:45:31,228
رمي هذه القمامة في الحفرة.

637
00:45:32,396 --> 00:45:33,689
وأنت--

638
00:45:33,772 --> 00:45:34,940
[الجميع يضحك]

639
00:45:35,024 --> 00:45:38,027
أحسنت. صفعة على جوب.

640
00:45:38,444 --> 00:45:41,113
- [صرير السفينة]
- [تشغيل الموسيقى المتفائلة]

641
00:45:58,172 --> 00:45:59,798
[صوت الرعد]

642
00:45:59,882 --> 00:46:01,926
[رجل] ربان القارب، هناك عاصفة أمامنا!

643
00:46:02,009 --> 00:46:03,928
[الثرثرة غير واضحة]

644
00:46:04,011 --> 00:46:07,014
كابتن، انظر هناك.
هناك عاصفة قادمة!

645
00:46:07,097 --> 00:46:09,558
تولى القيادة.

646
00:46:09,642 --> 00:46:13,270
خفض الشراع العلوي والشراع العلوي!
ارفع الشراع!

647
00:46:15,856 --> 00:46:18,525
التحرك بشكل أسرع!
أنتم جميعًا تتحركون مثل السلاحف.

648
00:46:18,609 --> 00:46:20,653
[صوت الرعد]

649
00:46:20,736 --> 00:46:22,321
امرأة!

650
00:46:22,404 --> 00:46:23,697
- سروال سيدة؟
- امرأة!

651
00:46:23,781 --> 00:46:25,532
الجميع يبحث!

652
00:46:25,616 --> 00:46:28,869
هنا. تحقق من جميع الكبائن. يذهب!

653
00:46:30,579 --> 00:46:32,539
ها! دعونا نجد لها!

654
00:46:33,999 --> 00:46:35,876
[الثرثرة غير واضحة]

655
00:46:40,923 --> 00:46:41,966
- [صرير الماوس]
- [يلهث]

656
00:46:45,636 --> 00:46:46,720
[الجميع يضحك]

657
00:46:48,347 --> 00:46:51,475
يبدو وكأنه الكابتن
المساعد فتاة!

658
00:46:51,558 --> 00:46:52,518
[لهاث]

659
00:46:55,521 --> 00:46:57,690
- ساعدني!
- ما الذي تفعله هنا؟

660
00:46:57,773 --> 00:47:01,318
كانت شرطة لندن تبحث عني
بسببك.

661
00:47:01,402 --> 00:47:02,444
أعطني المفاتيح.

662
00:47:05,864 --> 00:47:07,074
لا تلمسني!

663
00:47:08,075 --> 00:47:09,326
مهلا، توقف عن ذلك!

664
00:47:09,410 --> 00:47:11,704
أو سأريكم لكمة قبضة التنين!

665
00:47:18,168 --> 00:47:19,503
[كل الصراخ]

666
00:47:20,963 --> 00:47:22,965
♪♪

667
00:47:26,510 --> 00:47:28,303
تمسك بقوة!

668
00:47:28,387 --> 00:47:31,015
الجميع! على سطح السفينة!

669
00:47:41,650 --> 00:47:43,694
[رجل يصرخ غير واضح]

670
00:47:46,238 --> 00:47:47,698
أين الكابتن؟

671
00:47:47,781 --> 00:47:49,700
[صراخ غير واضح]

672
00:47:58,375 --> 00:48:01,128
يا الله تعالى،
بقوتك السماوية،

673
00:48:01,211 --> 00:48:03,547
ساعدني في التغلب على هذه العاصفة.

674
00:48:04,548 --> 00:48:06,550
♪♪

675
00:48:14,850 --> 00:48:16,393
[صراخ غير واضح]

676
00:48:24,568 --> 00:48:26,028
الصخور قدما!

677
00:48:27,571 --> 00:48:28,572
يا رب!

678
00:48:28,655 --> 00:48:30,657
♪♪

679
00:48:35,579 --> 00:48:38,707
- سأذهب بين!
- لا نستطيع، أليس كذلك؟

680
00:48:51,095 --> 00:48:53,180
تشونغ زهي، انتظر!

681
00:48:55,641 --> 00:48:57,643
♪♪

682
00:49:25,963 --> 00:49:28,340
أرى النور!

683
00:49:46,150 --> 00:49:48,277
حسنا، الجميع على قيد الحياة؟

684
00:49:50,904 --> 00:49:53,407
أنا لا أرى الكابتن.

685
00:49:53,490 --> 00:49:57,035
- [الكابتن يهذي]
- ما هذا؟ من هناك؟

686
00:49:57,119 --> 00:50:01,290
♪ يو هو هو
وزجاجة من... ويسكي! ♪

687
00:50:01,373 --> 00:50:03,292
[رائد القارب] أوه، إنه على قيد الحياة.

688
00:50:04,668 --> 00:50:06,712
العاصفة لها مميزاتها!

689
00:50:08,130 --> 00:50:10,966
لقد قلبت الزجاجة مباشرة
في فمي،

690
00:50:11,049 --> 00:50:13,510
وأعطاني وجبة خفيفة! [ضحكة مكتومة]

691
00:50:14,845 --> 00:50:15,929
حبسه.

692
00:50:16,013 --> 00:50:18,807
- وليس له المزيد من الويسكي.
- يا! ماذا تفعل؟

693
00:50:18,891 --> 00:50:22,352
مهلا، ضعني جانبا،
أو سأرميك لأسماك القرش!

694
00:50:22,436 --> 00:50:23,687
[الجميع يضحك]

695
00:50:25,105 --> 00:50:27,149
ثلاث هتافات للقيصر! يا هلا!

696
00:50:27,232 --> 00:50:29,151
[الجميع] مرحا! يا هلا! يا هلا!

697
00:50:30,569 --> 00:50:32,446
[القارب] لم أر قط
مثل هذه الملاحة البحرية.

698
00:50:32,529 --> 00:50:35,532
فقط بيتر أنا كان بإمكاني إنقاذنا.

699
00:50:39,161 --> 00:50:41,163
♪♪

700
00:51:02,142 --> 00:51:03,602
[الأخضر] عزيزتي الآنسة دودلي،

701
00:51:03,685 --> 00:51:06,772
أفتقد لمسة يديك الرقيقة.

702
00:51:06,855 --> 00:51:10,025
كثيرا ما أتذكر الأمسيات الهادئة
شاركنا في إنجلترا،

703
00:51:10,108 --> 00:51:12,861
عندما نكون أنا وأنت وحدنا
سوف يدرس الجغرافيا.

704
00:51:12,945 --> 00:51:16,531
لقد كانوا، في كلمة واحدة، سحريين.

705
00:51:16,615 --> 00:51:19,326
رحلتي تتبع طريق الحرير.

706
00:51:19,409 --> 00:51:23,247
ذات مرة كان العالم كله
طريق التداول الأساسي.

707
00:51:23,330 --> 00:51:27,125
قريبا سنرى سور الصين العظيم.

708
00:51:27,209 --> 00:51:32,130
أتمنى أن تقف بجانبي
ونحن نرى هذه العجائب في العالم!

709
00:51:32,214 --> 00:51:35,425
لقد بقي مساعدي على السطح
من النقل على طول الطريق.

710
00:51:35,509 --> 00:51:38,470
ورغم مجهوداتي لم أتمكن من ذلك
لإقناعه بالنزول

711
00:51:38,553 --> 00:51:41,265
وركب معي في العربة
حيث أنها مريحة.

712
00:51:41,348 --> 00:51:44,518
الصبي لا ينضب بشكل غريب.

713
00:51:44,601 --> 00:51:46,311
إنها آخر المياه يا (تشينغ).

714
00:51:46,395 --> 00:51:48,188
هنا، خذها.

715
00:51:48,272 --> 00:51:50,440
- ًلا شكرا.
- خذها!

716
00:51:52,818 --> 00:51:56,488
لقد عبرنا الصين بأكملها
للوصول إلى قرية تشينغ.

717
00:51:56,571 --> 00:51:59,825
هناك، على الحافة
الإمبراطورية السماوية,

718
00:51:59,908 --> 00:52:04,204
هو ميناء التجار
من جميع أنحاء العالم يبحرون لشراء الشاي.

719
00:52:04,288 --> 00:52:07,708
إذا كنت محظوظا،
سأجد سفينة بريطانية هناك.

720
00:52:11,878 --> 00:52:15,590
لقد تغيرت قريتي.
لم أعد أعرفه.

721
00:52:15,674 --> 00:52:18,343
هناك سحب داكنة فوق كهف التنين.

722
00:52:18,427 --> 00:52:21,096
وهناك سور القلعة
لم يكن هناك من قبل.

723
00:52:21,179 --> 00:52:23,974
- ماذا يمكنك أن ترى؟
- يا إلهي، تشينغ!

724
00:52:24,057 --> 00:52:28,020
هناك-هناك جنود
ضرب المزارعين.

725
00:52:28,103 --> 00:52:29,229
يأتي! ينظر!

726
00:52:36,778 --> 00:52:40,741
هناك شيء خاطئ جدا.
شعبي يعاني.

727
00:52:41,950 --> 00:52:44,077
- يجب أن أساعد في إنقاذهم!
- لقد سئمت من هذا!

728
00:52:44,161 --> 00:52:45,746
دعونا نجد منفذ آخر.
لا يوجد شيء سوى المتاعب هناك.

729
00:52:45,829 --> 00:52:48,540
دعونا نقلب العربة
واذهب في الاتجاه الآخر.

730
00:52:50,042 --> 00:52:50,876
[تنهدات]

731
00:52:57,257 --> 00:52:58,800
لكن لا أستطيع المغادرة.

732
00:53:00,052 --> 00:53:01,720
أنا الأميرة الحقيقية.

733
00:53:06,016 --> 00:53:08,018
♪♪

734
00:53:32,042 --> 00:53:33,585
وداعا عزيزي جوناثان.

735
00:53:36,838 --> 00:53:37,964
[الثرثرة]

736
00:53:39,633 --> 00:53:40,634
[يئن بهدوء]

737
00:53:45,222 --> 00:53:47,224
♪♪

738
00:53:49,768 --> 00:53:51,061
ذلك التوفو الذي أخذناه...

739
00:53:54,064 --> 00:53:56,483
- هل يجب أن نحصل على المزيد اليوم؟
- بالطبع.

740
00:54:03,031 --> 00:54:05,617
[أحاديث الناس]

741
00:54:10,205 --> 00:54:12,124
شراء بعض الشاي؟ نصف السعر اليوم.

742
00:54:17,712 --> 00:54:21,842
نحن نبيع الشاي مقابل أجر زهيد
لدفع ضرائب الأميرة.

743
00:54:21,925 --> 00:54:23,552
لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو!

744
00:54:23,635 --> 00:54:24,970
صه. كن هادئاً.

745
00:54:25,053 --> 00:54:26,430
لديهم آذان في كل مكان.

746
00:54:27,931 --> 00:54:30,016
- لا، لا. أرخص.
- وهذا هو أدنى سعر لي.

747
00:54:30,100 --> 00:54:31,768
نصف هذا السعر. سوف آخذ كل شيء.

748
00:54:31,852 --> 00:54:33,645
غرامة، بيعت.

749
00:54:33,728 --> 00:54:35,272
- اتفاق.
- هل سمعتم ذلك جميعاً؟

750
00:54:35,355 --> 00:54:38,900
اشترى كل الشاي.
سوف نأكل اللحوم الليلة!

751
00:54:38,984 --> 00:54:39,985
هنا، بسرعة!

752
00:54:41,445 --> 00:54:43,447
أسرع، أسرع! بسرعة! هنا!

753
00:54:45,740 --> 00:54:47,075
إفساح الطريق!

754
00:54:48,243 --> 00:54:50,245
♪♪

755
00:54:58,211 --> 00:54:59,838
[الشخير]

756
00:55:04,134 --> 00:55:05,635
[التذمر]

757
00:55:07,095 --> 00:55:09,097
♪♪

758
00:55:21,485 --> 00:55:24,112
انتشر! تحيط الساحة!

759
00:55:24,196 --> 00:55:28,033
الفلاحين القذرة. ادفع الذهب وارحل!

760
00:55:28,116 --> 00:55:29,993
نحن نفعل الكثير من أجلك،

761
00:55:30,076 --> 00:55:34,164
التسول إلى التنين ألا يغضب

762
00:55:34,247 --> 00:55:36,249
وأن يمنحنا الشاي الشافي.

763
00:55:36,333 --> 00:55:38,251
أرجو أن تتقبل هذا يا سيدي أمين الصندوق.

764
00:55:40,462 --> 00:55:41,296
جلالة الملك؟

765
00:55:42,672 --> 00:55:44,382
[الدوس]

766
00:55:45,884 --> 00:55:47,302
[صراخ]

767
00:55:50,514 --> 00:55:51,473
[التذمر]

768
00:55:52,474 --> 00:55:53,600
العب.

769
00:55:54,601 --> 00:55:56,645
[لحن العزف]

770
00:55:56,728 --> 00:56:00,482
الذهب... أين أخفيت الذهب؟

771
00:56:00,565 --> 00:56:06,029
مجرد تسليمها
إذا كنت قيمة المنازل الخاصة بك.

772
00:56:06,112 --> 00:56:08,532
كما تعلمون، الشاي ليس كما كان.

773
00:56:08,615 --> 00:56:10,700
زبائني ينسكبون
معظم ما يشترونه.

774
00:56:10,784 --> 00:56:12,619
"[تنهدات]

775
00:56:12,702 --> 00:56:14,704
هذا كل ما لدي.

776
00:56:14,788 --> 00:56:15,747
[الهمهمات]

777
00:56:28,260 --> 00:56:32,055
وهذا... ما هذا؟

778
00:56:32,138 --> 00:56:36,434
كنت تعتقد أنك تستطيع حتى
أختصرونا أيها البلهاء؟

779
00:56:36,518 --> 00:56:39,479
أيها الأغبياء مازلتم لا تفهمون

780
00:56:39,563 --> 00:56:45,318
أن لدينا قوى سحرية
لتعرف دائمًا ما هو الذهب الحقيقي.

781
00:56:45,402 --> 00:56:49,281
هذه الحيل بالحديد
لن تعمل معنا أيها المهرجون

782
00:56:52,993 --> 00:56:54,286
[الهمهمات]

783
00:56:54,369 --> 00:56:56,204
آه، ومن لدينا هنا؟

784
00:56:59,791 --> 00:57:01,793
♪♪

785
00:57:05,171 --> 00:57:06,131
[صرخات]

786
00:57:11,761 --> 00:57:13,013
[آهات]

787
00:57:17,434 --> 00:57:18,685
كم من الوقت؟

788
00:57:18,768 --> 00:57:21,354
إلى متى ستسرقوننا جميعاً؟

789
00:57:21,438 --> 00:57:25,191
لقد فقد الشاي قوته!
سوف تجعلنا جميعا مريضين!

790
00:57:25,275 --> 00:57:26,526
- من فضلك، لا تفعل ذلك.
- [أمين الصندوق] أوه!

791
00:57:26,610 --> 00:57:28,403
لذلك لدينا متمرد في أيدينا.

792
00:57:30,030 --> 00:57:33,450
اعتقله. التنين
سوف اتعامل معه غدا

793
00:57:33,533 --> 00:57:35,410
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟ لا!

794
00:57:35,493 --> 00:57:38,747
توقف، لا! قف! الجد!

795
00:57:38,830 --> 00:57:40,498
دعه يذهب!

796
00:57:40,582 --> 00:57:42,584
♪♪

797
00:58:39,724 --> 00:58:40,725
[الهمهمات]

798
00:58:42,394 --> 00:58:43,395
[يضحك]

799
00:58:48,066 --> 00:58:49,359
أوه...

800
00:58:49,442 --> 00:58:51,403
[الشخير]

801
00:58:51,486 --> 00:58:52,737
[صراخ]

802
00:58:52,821 --> 00:58:55,990
حصلت عليك. كيف يمكنك؟ أيها الخائن.

803
00:58:56,074 --> 00:58:57,534
لقد نزل القمر إلى الأرض!

804
00:58:57,617 --> 00:59:00,036
لقد عمت السعادة قريتنا!
لقد عدت أخيرا!

805
00:59:02,288 --> 00:59:05,041
لي هو، عليك أن تغادر.
إنه أمر خطير للغاية.

806
00:59:07,085 --> 00:59:08,253
[كل الصراخ]

807
00:59:19,305 --> 00:59:20,974
[الكل يلهث]

808
00:59:28,148 --> 00:59:30,150
♪♪

809
00:59:36,573 --> 00:59:37,949
[رجل] النزول!

810
00:59:43,997 --> 00:59:47,292
[أمين الصندوق] إنه مؤلم! يا أميرة،
لقد رأيت الخطأ في طرقي!

811
00:59:47,375 --> 00:59:50,003
- رأيتك تسرق هؤلاء الناس.
- [أنين]

812
00:59:50,086 --> 00:59:51,963
مهما حدث
لكونه الساحر الأبيض؟

813
00:59:52,046 --> 00:59:54,507
لقد أقسمت على خدمة الناس
والتنين العظيم.

814
00:59:55,592 --> 00:59:57,635
[صوت رنين]

815
01:00:32,504 --> 01:00:35,340
- الأميرة، ماذا تفعلين هنا؟
- لي هونغ؟

816
01:00:35,423 --> 01:00:38,551
هل تعتقد أنك تستطيع
يتجول غير المعترف بها؟

817
01:00:42,138 --> 01:00:44,390
أنت صديقي.
لا أريد أن أقاتلك.

818
01:00:44,474 --> 01:00:46,309
لماذا تعذبونا هكذا؟

819
01:00:47,936 --> 01:00:49,938
♪♪

820
01:00:57,403 --> 01:00:59,656
[رجال يهتفون] يسار، يمين، يسار، يمين.

821
01:00:59,739 --> 01:01:01,699
[يستمر الهتاف]

822
01:01:13,086 --> 01:01:15,088
♪♪

823
01:01:37,986 --> 01:01:40,113
الأميرة! [يضحك]

824
01:01:41,614 --> 01:01:45,994
الأميرة. ها أنت ذا.
هذا كل شيء بالنسبة لك.

825
01:01:48,371 --> 01:01:52,458
قمري. يا شمسي.

826
01:01:52,542 --> 01:01:54,210
[امرأة تضحك]

827
01:01:54,294 --> 01:01:57,005
- أعتقد أنني رأيتها.
- من؟

828
01:01:57,088 --> 01:01:59,716
- الأميرة الحقيقية.
- ماذا؟

829
01:02:00,925 --> 01:02:02,927
♪♪

830
01:02:15,148 --> 01:02:18,443
فهل فعلت ذلك أم لا
رؤية الأميرة؟

831
01:02:18,526 --> 01:02:20,153
لست متأكدًا مما إذا كانت هي حقًا.

832
01:02:20,236 --> 01:02:22,071
يا صاحب السيادة العظيم على الأراضي.

833
01:02:22,155 --> 01:02:23,573
أنت الشمس.

834
01:02:23,656 --> 01:02:25,617
[تلعثم] أعني القمر، مم...

835
01:02:25,700 --> 01:02:26,618
اغلق فمك.

836
01:02:29,579 --> 01:02:30,914
- ترجل!
- [تذمر]

837
01:02:32,123 --> 01:02:34,250
اجمعوا الناس على الفور

838
01:02:34,334 --> 01:02:38,171
وجعل الجميع يرون
أن التنين يطيعني!

839
01:02:43,843 --> 01:02:47,388
سأضطر إلى وضع هذا القناع الحقير
من وجهها مرة أخرى.

840
01:02:47,472 --> 01:02:50,475
من العار أن أخفي وجهي الجميل.

841
01:02:52,936 --> 01:02:55,229
نعم يا أميرة. جميلة جدا.

842
01:02:55,313 --> 01:02:59,400
[ضحكة مكتومة] قريبا سيأتي الوقت

843
01:02:59,484 --> 01:03:02,403
عندما أستعيد ختم التنين أخيرًا،

844
01:03:02,487 --> 01:03:05,782
وأظهر لهم جميعًا وجهي الحقيقي.

845
01:03:16,334 --> 01:03:19,712
اسمحوا لي أن أقدم لكم الأميرة،
الجمال الحقيقي,

846
01:03:19,796 --> 01:03:22,715
والحاكم العظيم الذي اختاره التنين.

847
01:03:22,799 --> 01:03:26,552
إنها دائما سعيدة بالترحيب
والترحيب بالضيوف الأجانب.

848
01:03:26,636 --> 01:03:29,722
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.
اسمي جوناثان جرين.

849
01:03:29,806 --> 01:03:32,892
أنا عالم ورسام خرائط.

850
01:03:32,976 --> 01:03:36,354
أرسم خرائط للأماكن
التي قمت بزيارتها.

851
01:03:37,355 --> 01:03:39,524
إليكِ يا أميرتي.

852
01:03:42,568 --> 01:03:44,278
-مم؟
- أوه...

853
01:03:46,322 --> 01:03:51,744
هذه الخريطة توضح الأراضي
على طول الطريق من هنا إلى أوروبا.

854
01:03:51,828 --> 01:03:57,875
يمكننا شحن الشاي لدينا هناك
عن طريق البر، وليس فقط عن طريق البحر.

855
01:04:00,253 --> 01:04:01,796
ما هو الغرض من زيارتك؟

856
01:04:01,879 --> 01:04:05,049
أم، لقد اتخذت منعطفا من رحلتي

857
01:04:05,133 --> 01:04:08,094
لرؤية التنين الشهير الخاص بك.

858
01:04:08,177 --> 01:04:11,472
هل أنت الأسطوري
أميرة المعالجات البيضاء,

859
01:04:11,556 --> 01:04:14,183
وحافظ السر
من الشاي الشفاء؟

860
01:04:14,267 --> 01:04:19,272
نعم أنا الأميرة،
سيد التنين.

861
01:04:19,355 --> 01:04:20,440
اه...

862
01:04:21,774 --> 01:04:25,653
لدي مساعد، تشينغ إيان. لديه--

863
01:04:25,737 --> 01:04:28,031
لديه شبه ملحوظ لك.

864
01:04:28,114 --> 01:04:30,616
أعني أنه من الممكن أن تكونا توأمان.
إنه أمر غريب.

865
01:04:30,700 --> 01:04:33,953
أنت لست مرتبطا، أليس كذلك؟ جلالة الملك؟

866
01:04:34,037 --> 01:04:35,705
بالفعل”.

867
01:04:35,788 --> 01:04:37,665
نحن نبدو متشابهين.

868
01:04:38,708 --> 01:04:40,209
هل يمكننا أن نظهر له التنين؟

869
01:04:40,293 --> 01:04:42,962
جلالة الملك؟ جلالة الملك؟

870
01:04:43,046 --> 01:04:46,799
لقد أخذت الساحرة مظهرك.

871
01:04:46,883 --> 01:04:49,010
الجميع يعتقد أنها هي المختارة.

872
01:04:49,093 --> 01:04:51,512
إنها تجبر التنين على إعدام الناس.

873
01:04:51,596 --> 01:04:55,016
إذا كان السيد لديه ختم التنين،
كيف يستطيعون السيطرة عليه؟

874
01:04:56,017 --> 01:04:58,144
انظر، أليس هذا أنت؟

875
01:05:08,529 --> 01:05:11,657
الآن أفهم لماذا النحات في الخارج
صنع تمثال نصفي لي.

876
01:05:11,741 --> 01:05:12,950
لقد استخدموها كطاقم.

877
01:05:19,373 --> 01:05:21,584
خو تشاي؟ ما الذي تفعله هنا؟

878
01:05:21,667 --> 01:05:22,794
أين جوناثان؟

879
01:05:23,836 --> 01:05:25,463
[الثرثرة]

880
01:05:31,469 --> 01:05:33,930
جوناثان جرين. هو صديقي.

881
01:05:34,013 --> 01:05:35,890
علينا أن نحذره
أنه في خطر.

882
01:05:37,475 --> 01:05:39,477
♪♪

883
01:05:42,480 --> 01:05:45,108
اليوم نحن مباركون على الأرض.

884
01:05:45,191 --> 01:05:48,236
أميرتنا الجميلة،
جميلة كالقمر،

885
01:05:48,319 --> 01:05:51,072
ينزل على الأرض
ليباركنا اليوم

886
01:05:51,155 --> 01:05:53,116
معها لؤلؤية متوهجة،
وجه مشرق.

887
01:05:53,199 --> 01:05:57,078
والآن، سوف تكون ممتنًا إلى الأبد!

888
01:06:02,416 --> 01:06:03,417
هوذا!

889
01:06:03,501 --> 01:06:04,919
لقد كانت هذه الساحرة كسولة

890
01:06:05,002 --> 01:06:08,589
وفشل في الاختيار
حصتها من أوراق الشاي.

891
01:06:08,673 --> 01:06:12,552
بالتأكيد، يمكنها العمل بشكل أفضل،
ويستحق البقاء على قيد الحياة.

892
01:06:12,635 --> 01:06:15,555
ولكن مصيرها قد يكون فقط
تقرر بإرادة واحدة--

893
01:06:15,638 --> 01:06:18,015
التنين!

894
01:06:19,016 --> 01:06:20,810
[السعال] آسف.

895
01:06:28,442 --> 01:06:30,528
[تشنغ إيان] كن حذرًا،
أنت في خطر مميت.

896
01:06:30,611 --> 01:06:32,905
نحن بحاجة إلى خريطة
من القصر لينقذك.

897
01:06:35,366 --> 01:06:37,660
[أخضر] كرجل إنجليزي،
ممتنًا لمضيفيه الكريمين،

898
01:06:37,743 --> 01:06:39,871
وأتساءل، هل ستكون الأميرة مهتمة؟

899
01:06:39,954 --> 01:06:42,999
في صنع خريطة مفصلة
المملكة؟

900
01:06:43,082 --> 01:06:45,751
يمكنك أن تبدأ العمل
على راحتك.

901
01:06:45,835 --> 01:06:47,753
حسنا، أقترح
نبدأ على الفور.

902
01:06:48,754 --> 01:06:49,589
همم...

903
01:06:51,424 --> 01:06:53,050
[تشنغ إيان] لقد خدعت الجميع.

904
01:06:53,134 --> 01:06:55,094
يبدو أنها تستخدم
السحر القديم,

905
01:06:55,178 --> 01:06:57,889
ولكن هذا ليس حقيقيا
ختم التنين على الإطلاق.

906
01:06:57,972 --> 01:07:02,226
[بكاء] أوه، التنين العظيم!
أنقذ جدي!

907
01:07:03,603 --> 01:07:05,396
[صراخ]

908
01:07:07,899 --> 01:07:09,984
[صراخ] جدي!

909
01:07:15,573 --> 01:07:17,742
ماذا يحدث؟ ما هذا؟

910
01:07:18,743 --> 01:07:20,786
كيف يكون هذا ممكنا؟

911
01:07:22,371 --> 01:07:25,333
كيف يمكنها أن تجبر
التنين للقيام بذلك؟

912
01:07:25,499 --> 01:07:27,418
♪♪

913
01:07:30,713 --> 01:07:33,049
[لي هونغ] هذا المكان لا يختلف
من السجن.

914
01:07:33,132 --> 01:07:36,552
بمجرد وصولك إلى هذه القرية،
لا يمكنك المغادرة مرة أخرى أبدًا.

915
01:07:36,636 --> 01:07:38,596
لقد حاولنا التعامل مع الحراس،

916
01:07:38,679 --> 01:07:42,308
لكن سحرة الظلام يساعدونهم،
لذلك فهو عديم الفائدة.

917
01:07:42,391 --> 01:07:44,644
أختي هل تأذيت؟

918
01:07:47,230 --> 01:07:50,608
جد هذه الفتاة
تم اعدامه اليوم

919
01:07:50,691 --> 01:07:53,027
تم بيع والدتها للعبودية.

920
01:07:54,028 --> 01:07:55,112
هنا.

921
01:07:56,948 --> 01:08:00,618
من فضلك لا تبكي.
أعدك أننا سوف نستعيد والدتك

922
01:08:15,299 --> 01:08:16,968
هل تعرف "أغنية التنين"؟

923
01:08:18,261 --> 01:08:19,512
غنيها لي.

924
01:08:20,805 --> 01:08:25,518
باللغة الصينية)
> النجوم تتلألأ في السماء و

925
01:08:25,601 --> 01:08:32,066
♪ القمر يبكي بدموعه ♪

926
01:08:32,149 --> 01:08:38,072
♪ أطفال يعيشون في الظلام ♪

927
01:08:38,155 --> 01:08:44,662
♪ ولا لديهم
الأمهات ولا البيوت ♪

928
01:08:44,745 --> 01:08:51,043
♪ أشجار الشاي في الجنوب ♪

929
01:08:51,127 --> 01:08:57,675
♪ طرح البراعم
بالدموع والعرق ♪

930
01:08:57,758 --> 01:09:03,681
♪ التنين العظيم ♪

931
01:09:03,764 --> 01:09:09,854
♪ هل ترانا نبكي بصوت عالٍ؟ ♪

932
01:09:11,355 --> 01:09:16,861
♪ الشياطين تدمر ♪

933
01:09:16,944 --> 01:09:22,325
♪ أوطاننا بلا رحمة ♪

934
01:09:22,408 --> 01:09:26,871
♪ نحن ندعو لمساعدتكم ♪

935
01:09:26,954 --> 01:09:32,084
♪ إنقاذنا من الظلم... ♪

936
01:09:33,085 --> 01:09:35,087
[جندي] الصمت! كفى غناء!

937
01:09:37,423 --> 01:09:41,010
سوف تغني أغنية مختلفة
في المزارع غدا

938
01:09:42,470 --> 01:09:43,804
وغادر.

939
01:09:52,813 --> 01:09:54,815
♪♪

940
01:10:13,417 --> 01:10:17,046
مخيفة، ولكن مثيرة للإعجاب للغاية.

941
01:10:18,839 --> 01:10:20,841
♪♪

942
01:10:37,900 --> 01:10:40,694
هؤلاء هم التجار الروس،
هنا شراء الشاي لدينا.

943
01:10:40,778 --> 01:10:43,531
يريدون الشراء
كل الشاي في القرية.

944
01:10:43,614 --> 01:10:44,907
دعهم يدخلون.

945
01:10:44,990 --> 01:10:47,868
أوه، شكرا لك.
من فضلك تعال. من هنا.

946
01:10:47,952 --> 01:10:50,287
[بيتر] أوه، أخيرًا، الأرض.

947
01:10:50,371 --> 01:10:53,666
أحب أن آكل شيئا
طالما أنها ليست المأكولات البحرية.

948
01:10:53,749 --> 01:10:57,920
العقارب! العقارب الحية!
لذيذ جدا!

949
01:10:59,713 --> 01:11:02,842
- العقارب الحية! حاول بعض.
- [آهات]

950
01:11:02,925 --> 01:11:04,760
اه، أنا لست جائعة حقا.

951
01:11:06,220 --> 01:11:07,304
[رجل] شكرا!

952
01:11:09,181 --> 01:11:10,891
- جرب هذا الشاي.
- [الشم]

953
01:11:10,975 --> 01:11:12,935
مم...هم؟

954
01:11:14,270 --> 01:11:15,438
[يتمتم]

955
01:11:15,521 --> 01:11:17,189
لماذا تفعل هذا؟

956
01:11:17,273 --> 01:11:18,357
أنا أبحث عن الأميرة.

957
01:11:18,441 --> 01:11:20,693
انظر، لديه ختم التنين.

958
01:11:23,654 --> 01:11:27,283
أختي، رأيت ختم التنين!
بعض الأجانب لديه ذلك!

959
01:11:27,366 --> 01:11:28,534
إنه مع الحراس!

960
01:11:39,420 --> 01:11:41,464
مدهش.

961
01:11:41,547 --> 01:11:42,590
[ضحكة مكتومة]

962
01:11:45,134 --> 01:11:47,136
♪♪

963
01:11:55,686 --> 01:11:56,937
[دقات البوصلة]

964
01:12:28,928 --> 01:12:30,804
هذا ليس سحرا. إنه مجرد علم.

965
01:12:33,682 --> 01:12:35,684
♪♪

966
01:13:04,588 --> 01:13:07,758
[الآنسة دودلي] حسنًا، أنا أتساءل
إذا كنت قد نسيت

967
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
الذي وعدتني به
للبحث عن زوجي.

968
01:13:10,719 --> 01:13:14,348
حسنا، سأقدر ذلك حقا
إذا كان بإمكانك الاستمرار في التركيز على ذلك

969
01:13:14,431 --> 01:13:17,351
وألا نسمح لأنفسنا أن نشتت انتباهنا.

970
01:13:17,434 --> 01:13:19,562
وتوقف عن التصرف كالأحمق.

971
01:13:19,645 --> 01:13:22,273
و في سبيل الخير
التوقف عن إظهار هذا الشيء للجميع.

972
01:13:22,356 --> 01:13:23,816
- أين القيصر؟!
- أين القيصر؟!

973
01:13:23,899 --> 01:13:24,984
- أين القيصر؟!
- أين القيصر؟!

974
01:13:25,067 --> 01:13:26,235
- ماذا حدث؟
- أين القيصر؟

975
01:13:27,778 --> 01:13:29,029
[الشخير]

976
01:13:29,113 --> 01:13:31,865
لا تتحرك وإلا سأكسر ذراعك

977
01:13:31,949 --> 01:13:33,659
[أنين]

978
01:13:34,743 --> 01:13:36,036
ماذا فعلت بأبي؟

979
01:13:36,120 --> 01:13:39,248
كيف حصلت على الختم؟
من أنت؟

980
01:13:39,331 --> 01:13:42,376
- تشنغ إيان؟
- كيف تعرف اسمي؟

981
01:13:42,459 --> 01:13:43,502
[الديوك بندقية]

982
01:13:43,586 --> 01:13:45,212
ارفعوا أيديكم!

983
01:13:45,296 --> 01:13:47,172
[تنهدات] شكرا لك، عزيزتي.

984
01:13:47,256 --> 01:13:48,674
أنا لست حبيبتك.

985
01:13:48,757 --> 01:13:52,803
لذا، أريد أن أسمع قصتك الآن.

986
01:13:52,886 --> 01:13:55,389
لقد وصلنا إلى هنا من موسكو.

987
01:13:55,472 --> 01:13:57,933
لقد أنقذني رجل رائع
من موت محقق.

988
01:13:58,017 --> 01:14:00,352
- اسمه جوناثان جرين.
- [بيتر يضحك]

989
01:14:00,436 --> 01:14:02,980
- [لهث] جوناثان.
- انتظر، انتظر، انتظر.

990
01:14:03,063 --> 01:14:07,276
أعتقد أنه كان كذلك
أفضل رحلة في حياته.

991
01:14:07,359 --> 01:14:09,778
مليئة بالاكتشافات الرائعة.

992
01:14:09,862 --> 01:14:12,156
اثنان منهم فقط.

993
01:14:12,239 --> 01:14:15,200
أعتقد أن الكثير قد حدث.

994
01:14:15,284 --> 01:14:18,412
نعم، كانت هناك حالات مختلفة.

995
01:14:18,495 --> 01:14:21,790
ولكن يجب أن أقول،
لقد شعرت دائمًا بالارتياح والأمان من حوله.

996
01:14:21,874 --> 01:14:22,875
أين هو؟

997
01:14:24,001 --> 01:14:25,878
سيدة دودلي، من فضلك.

998
01:14:25,961 --> 01:14:29,715
أنا آسف يا أميرة.
هذه خطيبته.

999
01:14:29,798 --> 01:14:32,635
- زوجته. والدة ابنه.
- أوه.

1000
01:14:32,718 --> 01:14:35,763
- على أية حال--
- لا أحتاج إلى أي أعذار.

1001
01:14:41,935 --> 01:14:43,937
هل تعرفون أين الحمام؟

1002
01:14:44,021 --> 01:14:46,732
أنا خادم الملكة. ارفع يدك عني.

1003
01:14:46,815 --> 01:14:48,525
انا بريطاني...

1004
01:14:52,655 --> 01:14:53,864
هاه؟

1005
01:14:53,947 --> 01:14:55,699
هل ما زلت لا تفهم
أين أنت؟

1006
01:14:55,783 --> 01:14:58,327
أنا القانون هنا
وقوتي لا حدود لها.

1007
01:14:58,410 --> 01:15:01,372
ما القوى؟
لقد رأيت اختراعاتك.

1008
01:15:01,455 --> 01:15:03,666
الرماح والسهام ...

1009
01:15:03,749 --> 01:15:08,295
هذه ألعاب نحاسية
من قرن مضى.

1010
01:15:08,379 --> 01:15:11,090
أنت رجل أعمى،
تماما مثل كل الآخرين.

1011
01:15:11,173 --> 01:15:15,511
[تنهدات] أنا لم أُبعث
أي جيش قديم.

1012
01:15:19,390 --> 01:15:22,267
أنا فقط وضعت جنودي
في درع غير معرض للخطر.

1013
01:15:23,519 --> 01:15:25,020
لقد تعلمنا التحكم في البرق...

1014
01:15:26,021 --> 01:15:27,147
[الهمهمات]

1015
01:15:27,231 --> 01:15:29,191
ونستطيع التحكم بقوة الصوت.

1016
01:15:29,274 --> 01:15:33,320
وقريبا جدا
عندما أحصل على ختم التنين،

1017
01:15:33,404 --> 01:15:35,364
سأحكم العالم.

1018
01:15:35,447 --> 01:15:37,741
وأنت الطعم المثالي.

1019
01:15:37,825 --> 01:15:41,370
عندما تكتشف ذلك
لقد قررت إعدامك

1020
01:15:41,453 --> 01:15:44,456
سوف تخلص نفسها
الحق في يدي.

1021
01:15:44,540 --> 01:15:46,375
[ضحكة مكتومة] خذوه بعيدا.

1022
01:15:46,458 --> 01:15:48,293
- [الجندي] حركه.
- [تضحك الساحرة]

1023
01:15:51,630 --> 01:15:53,632
♪♪

1024
01:16:00,013 --> 01:16:01,557
[كلاهما الشخير]

1025
01:16:01,640 --> 01:16:03,267
أين أحضرتنا بحق الجحيم؟

1026
01:16:04,393 --> 01:16:06,645
أعتقد أن هذا دوري لطرح الأسئلة.

1027
01:16:07,646 --> 01:16:11,108
إذن كيف حصلت على ختم والدي؟

1028
01:16:11,191 --> 01:16:13,986
أنا ممتن جدا لوالدك.

1029
01:16:14,069 --> 01:16:18,323
تم سجن كلا منا
في برج لندن.

1030
01:16:18,407 --> 01:16:20,033
كل تلك الأمسيات البريطانية الطويلة

1031
01:16:20,117 --> 01:16:22,953
ظل يعلمني
أسرار فنه المذهل.

1032
01:16:23,036 --> 01:16:25,414
وتعلمت منه الكثير.

1033
01:16:26,540 --> 01:16:27,583
هل يجب أن أصدقك؟

1034
01:16:28,584 --> 01:16:30,753
أنت لا تصدقني.

1035
01:16:30,836 --> 01:16:32,212
حسنا، شاهد.

1036
01:16:34,548 --> 01:16:35,591
[الشخير]

1037
01:16:38,969 --> 01:16:39,803
[الجميع يضحك]

1038
01:16:39,887 --> 01:16:41,597
على ماذا تضحك؟

1039
01:16:41,680 --> 01:16:44,641
لقد كسرت السلاسل وتوقفت
عاصفة مثل هذه.

1040
01:16:44,725 --> 01:16:45,934
أعيدوا لهم أسلحتهم.

1041
01:16:48,771 --> 01:16:49,605
شكرًا لك.

1042
01:16:50,814 --> 01:16:52,900
الآن أنت فعلا تصدقني.

1043
01:16:55,819 --> 01:17:00,365
أستطيع أن أقول أنك الأميرة الحقيقية.

1044
01:17:01,909 --> 01:17:04,787
خذها. هذا لك.

1045
01:17:04,870 --> 01:17:06,914
[الكل يلهث]

1046
01:17:08,624 --> 01:17:10,626
♪♪

1047
01:17:14,129 --> 01:17:16,507
أنا ممتن جدا لك.

1048
01:17:17,758 --> 01:17:19,927
- [صراخ]
- [كلاهما يصرخ]

1049
01:17:20,010 --> 01:17:21,720
- [بيتر] الوحش الصيني؟
- الخريطة.

1050
01:17:21,804 --> 01:17:25,474
قد لا تصدق هذا،
لكن هذه المخلوقات من روسيا.

1051
01:17:29,520 --> 01:17:31,647
هذا هو خط يد جوناثان.

1052
01:17:32,940 --> 01:17:36,068
هل تعرف ما هو؟
هل تفهم؟

1053
01:17:36,151 --> 01:17:37,653
أعرف كيف أقرأها.

1054
01:17:37,736 --> 01:17:38,737
نحن بحاجة إلى--

1055
01:17:38,821 --> 01:17:39,696
- مرآة.
- مرآة.

1056
01:17:41,865 --> 01:17:43,367
يا شمسي المشرقة

1057
01:17:43,450 --> 01:17:45,077
لقد نزل القمر من السماء.

1058
01:17:45,160 --> 01:17:49,081
لدي أخبار جيدة.
لقد أحضرتهم... إلى هنا.

1059
01:17:49,164 --> 01:17:50,624
الأميرة، يرجى أن يغفر لنا.

1060
01:17:50,707 --> 01:17:52,876
لم نتمكن من العثور على والدك.

1061
01:17:52,960 --> 01:17:57,297
أقسم أن أخدمك وأحميك
لبقية حياتي.

1062
01:17:57,381 --> 01:18:00,217
هل هذا حقا كل ما عليك أن تخبرني به
عن رحلتك الطويلة؟

1063
01:18:00,300 --> 01:18:02,261
لقد وجدنا ختم التنين.

1064
01:18:02,344 --> 01:18:04,763
[شهقات] هل وجدته؟

1065
01:18:04,847 --> 01:18:07,975
- إذن أعطها لي!
- أحد النبلاء لديه.

1066
01:18:08,058 --> 01:18:10,477
القيصر الروسي بطرس الأكبر.

1067
01:18:10,561 --> 01:18:13,313
تشونغ زهي، ابق هنا.

1068
01:18:13,397 --> 01:18:16,024
وأنت، أحضر لي القيصر الروسي.

1069
01:18:30,873 --> 01:18:32,708
أميرة! لكن كيف حالك...؟

1070
01:18:34,334 --> 01:18:37,212
من... من في القصر؟

1071
01:18:37,296 --> 01:18:39,423
إنها ساحرة شريرة.

1072
01:18:39,506 --> 01:18:43,051
إنها تستخدم قناعًا بوجه الأميرة
ويحكم بدلا عنها.

1073
01:18:45,178 --> 01:18:48,849
لقد أقسم أخونا أن يضحي بحياته
في خدمة تلك الساحرة.

1074
01:18:49,850 --> 01:18:51,143
لقد خدعتنا جميعاً.

1075
01:18:51,226 --> 01:18:53,312
أيتها الأميرة، إنه واقع في حبك فقط.

1076
01:18:53,395 --> 01:18:55,731
لم يكن ليكون مخلصا أبدا
لها إذا كان يعلم.

1077
01:18:56,732 --> 01:18:58,734
♪♪

1078
01:19:00,444 --> 01:19:04,239
[بيتر] تصدق الساحرة وخدمها
أن القصر لا يمكن الوصول إليه.

1079
01:19:11,038 --> 01:19:13,248
لقد صنع خريطة دقيقة للغاية.

1080
01:19:14,249 --> 01:19:17,502
يمكننا الدخول
من خلال الكهف تحت الماء.

1081
01:19:18,503 --> 01:19:20,255
يمكن للقوزاق أن يفعلوا الكثير من الأشياء.

1082
01:19:24,259 --> 01:19:26,136
سوف يطلقون سراح جوناثان جرين،

1083
01:19:26,219 --> 01:19:28,889
وسوف تصل إلى التنين الخاص بك.

1084
01:19:28,972 --> 01:19:31,725
يمكن لشعبي أيضًا الهجوم
القصر جوا.

1085
01:19:36,021 --> 01:19:37,564
ماذا تقصد بالهواء؟

1086
01:19:37,648 --> 01:19:39,816
[تشنغ إيان] جوناثان جرين
ليس مجرد رسام خرائط عظيم،

1087
01:19:39,900 --> 01:19:41,485
إنه عالم عظيم.

1088
01:19:41,568 --> 01:19:45,280
لقد حسب كل شيء بدقة،
حسب طيران الطير .

1089
01:19:45,364 --> 01:19:47,157
من فضلك، اذهب واجمع كل شيء
المظلات في القرية.

1090
01:19:47,240 --> 01:19:48,325
- نعم، أخبرهم.
- تمام.

1091
01:19:48,408 --> 01:19:50,410
سأصل إلى التنين،
أظهر له الختم

1092
01:19:50,494 --> 01:19:52,579
ونأمل أن يتعرف
أنني الأميرة الحقيقية.

1093
01:19:54,498 --> 01:19:56,333
نحن بحاجة أيضا إلى الخروج
بأسلحة جديدة

1094
01:19:56,416 --> 01:19:58,001
لاختراق دفاعاتهم

1095
01:19:59,252 --> 01:20:00,921
أقترح أن نستخدم الفلفل.

1096
01:20:01,004 --> 01:20:04,216
سنرد على رماحهم وسهامهم
مع الفلفل من الأقواس لدينا.

1097
01:20:04,299 --> 01:20:07,469
يبقى أن نرى
كيف سنتعامل مع السحرة.

1098
01:20:07,552 --> 01:20:09,137
[الشخير]

1099
01:20:09,221 --> 01:20:15,185
[باللغة الصينية]
♪ الشياطين تدمر ♪

1100
01:20:15,268 --> 01:20:21,149
♪ أوطاننا بلا رحمة ♪

1101
01:20:21,233 --> 01:20:26,488
♪ نحن ندعو لمساعدتكم ♪

1102
01:20:26,571 --> 01:20:32,494
♪ إنقاذنا من الظلم ♪

1103
01:20:32,577 --> 01:20:37,374
♪ قف بثبات بين السماء
والأرض بقلب مخلص ♪

1104
01:20:37,457 --> 01:20:42,587
♪ والسير إلى الأمام بشجاعة
حفاظاً على الوطن ♪

1105
01:20:42,671 --> 01:20:44,506
♪ صدى الأغاني البطولية القديمة
بين الجبال والأنهار ♪

1106
01:20:44,589 --> 01:20:47,050
♪ وأسطورة التنين
لقد سافر آلاف الأميال ♪

1107
01:20:47,134 --> 01:20:53,473
♪ يحمل رائحة الشاي/الطنف. ♪

1108
01:20:53,557 --> 01:20:56,852
إنها تعتقد أن لدي الختم،

1109
01:20:56,935 --> 01:20:59,479
لذلك سوف يمنحنا المزيد من الوقت.

1110
01:20:59,563 --> 01:21:01,690
سأذهب وأجهز نفسي أيضاً.

1111
01:21:01,773 --> 01:21:03,692
أحتاج إلى تغيير فستاني.

1112
01:21:04,860 --> 01:21:06,611
لا أستطيع القتال في هذا.

1113
01:21:07,612 --> 01:21:08,447
حسنًا.

1114
01:21:11,283 --> 01:21:14,619
المعركة تبدأ.
مساعدتي مع مشد بلدي.

1115
01:21:15,746 --> 01:21:18,248
أنا لست خادمتك، يا سيدة، ولكن لا بأس.

1116
01:21:21,001 --> 01:21:22,669
خذني معك. لن تندم على ذلك.

1117
01:21:22,753 --> 01:21:24,504
سأفكر في الأمر.

1118
01:21:29,051 --> 01:21:30,343
ها، هل تريد قتلي؟

1119
01:21:30,427 --> 01:21:32,804
أيها الوغد. سأقتلك.

1120
01:21:41,563 --> 01:21:42,564
حظ سعيد.

1121
01:21:43,899 --> 01:21:44,900
ماذا عني؟

1122
01:21:45,901 --> 01:21:47,903
[زقزقة العصافير]

1123
01:21:52,032 --> 01:21:54,659
♪♪

1124
01:21:54,743 --> 01:21:57,579
مهلا، توقف. ماذا تحتاج
أن العديد من المظلات ل؟

1125
01:21:59,331 --> 01:22:01,208
سيكون الجو حارا اليوم. [الهمهمات]

1126
01:22:02,459 --> 01:22:03,877
هل سيكون الجو مشمسًا إلى هذا الحد؟

1127
01:22:09,508 --> 01:22:11,510
♪♪

1128
01:22:15,847 --> 01:22:19,518
صاحب السمو، ما الذي أتى بك
إلى نطاقي؟

1129
01:22:19,601 --> 01:22:21,812
عزيزتي الأميرة،

1130
01:22:21,895 --> 01:22:24,523
لدي مهمة هامة جداً يجب أن أتابعها.

1131
01:22:24,606 --> 01:22:27,067
ربما ينبغي لنا أن نتحدث على انفراد، ثم.

1132
01:22:27,150 --> 01:22:30,070
- تعال معي.
- كان ذلك سريعا.

1133
01:22:34,157 --> 01:22:35,617
هناك أساطير عني في روسيا.

1134
01:22:35,700 --> 01:22:37,494
فلا تدعها تكسر قلبك
صاحب الجلالة.

1135
01:22:41,123 --> 01:22:43,959
ابق هناك. سأعود حالا.

1136
01:22:48,046 --> 01:22:49,172
تعال معي.

1137
01:22:51,174 --> 01:22:53,176
♪♪

1138
01:22:56,012 --> 01:22:58,723
مم، يا لها من غرف جميلة.

1139
01:22:58,807 --> 01:23:00,809
♪♪

1140
01:23:19,119 --> 01:23:20,912
ماذا يحدث بحق الله؟

1141
01:23:23,248 --> 01:23:28,920
والآن، دعونا نحصل على آخر
التنفيذ العادل والعادل.

1142
01:23:29,004 --> 01:23:33,049
دع التنين يقرر المصير
من المسافر الاجنبي .

1143
01:23:34,759 --> 01:23:37,179
- هذا زوجي!
- هل هو زوجك؟

1144
01:23:37,262 --> 01:23:38,638
من فضلك ارحم!

1145
01:23:38,722 --> 01:23:40,724
اه...إذا كان هذا هو زوجك،

1146
01:23:40,807 --> 01:23:42,684
إنها قصة مختلفة تمامًا.

1147
01:23:42,767 --> 01:23:44,186
الآن أرى الأشياء بشكل مختلف.

1148
01:23:44,269 --> 01:23:46,146
حسنًا، قم بإلقاء القبض عليها أيضًا.

1149
01:23:46,229 --> 01:23:47,689
- [ضحكة مكتومة]
- [لهاث]

1150
01:23:47,772 --> 01:23:50,400
- خذ أسلحتهم بعيدا!
- دعني أذهب!

1151
01:23:54,821 --> 01:23:57,991
إنهم يكذبون عليك!
إنها ليست الأميرة الحقيقية!

1152
01:23:58,074 --> 01:24:00,327
اربطها مع الأجنبي الآخر.

1153
01:24:00,410 --> 01:24:03,455
المرأة ذات البشرة البيضاء ساحرة!

1154
01:24:10,253 --> 01:24:11,213
حسنًا.

1155
01:24:18,136 --> 01:24:20,764
ط ط ط. مم، لذيذ.

1156
01:24:22,057 --> 01:24:24,059
♪♪

1157
01:24:46,790 --> 01:24:48,124
[التنفس الثقيل]

1158
01:25:07,894 --> 01:25:09,104
[مكتومة] لا! دعني أذهب!

1159
01:25:11,439 --> 01:25:12,774
من هناك؟

1160
01:25:13,900 --> 01:25:15,402
[رجل] اذهب لليمين.

1161
01:25:15,485 --> 01:25:17,988
الآن افتح فمك عليه.

1162
01:25:18,071 --> 01:25:19,072
اسحب الصخرة للخلف.

1163
01:25:19,155 --> 01:25:22,117
[القوزاق 1]
هذا-هذا ليس التنين الحقيقي.

1164
01:25:22,200 --> 01:25:23,576
[القوزاق 2] لنأخذ كل شيء إلى أسفل.

1165
01:25:23,660 --> 01:25:26,663
أسرع! مزق الخط الآخر!

1166
01:25:29,624 --> 01:25:30,458
[يضحك]

1167
01:25:31,501 --> 01:25:32,836
من... من هذا؟

1168
01:25:32,919 --> 01:25:35,672
- [كلام مكتوم]
- [الرجال يضحكون]

1169
01:25:35,755 --> 01:25:39,217
من هو؟ أستطيع أن أسمعك،
ولكنني-أنا لا أفهمك.

1170
01:25:39,301 --> 01:25:41,344
تحدث بوضوح.

1171
01:25:41,428 --> 01:25:45,140
[رجل] افتح الفم على نطاق أوسع!
[يضحك]

1172
01:25:46,725 --> 01:25:47,559
هاه؟

1173
01:25:48,560 --> 01:25:51,438
انتظر! ماذا تريد؟

1174
01:25:54,524 --> 01:25:55,859
كم عددهم هناك؟

1175
01:25:55,942 --> 01:25:57,527
[يضحك]

1176
01:25:57,610 --> 01:26:00,530
كنا ننتظر تشينغ إيان.

1177
01:26:00,613 --> 01:26:04,075
الآن علينا أن نقليك
كفاتح الشهية.

1178
01:26:04,159 --> 01:26:05,785
[يضحك]

1179
01:26:08,955 --> 01:26:10,957
♪♪

1180
01:26:21,843 --> 01:26:23,094
[ردد الضحك]

1181
01:26:36,191 --> 01:26:37,567
تم هذا.

1182
01:26:37,650 --> 01:26:39,903
ابحث عنه وأحضر لي الختم.

1183
01:26:41,404 --> 01:26:44,699
سأستعد للقاء التنين الآن.

1184
01:26:44,783 --> 01:26:46,659
[رجل] ضخ الخوار!

1185
01:26:47,827 --> 01:26:49,537
جهّز المنفاخ!

1186
01:26:49,621 --> 01:26:50,997
هذا كل شيء.

1187
01:26:51,998 --> 01:26:53,291
عجلوا!

1188
01:26:55,502 --> 01:26:56,586
[سروال]

1189
01:26:56,669 --> 01:26:58,129
تحضير تهمة البرق!

1190
01:27:00,507 --> 01:27:01,883
[تضحك بجنون]

1191
01:27:07,639 --> 01:27:09,641
[تنفس عميق]

1192
01:27:12,227 --> 01:27:13,353
[رجل] المزيد!

1193
01:27:13,436 --> 01:27:15,146
افتح الفم على نطاق أوسع!

1194
01:27:15,230 --> 01:27:17,232
♪♪

1195
01:27:18,400 --> 01:27:19,818
- صه.
- من أين أتيت؟

1196
01:27:19,901 --> 01:27:22,695
لقد سبح الجميع، لذلك سبحت أنا أيضًا.

1197
01:27:22,779 --> 01:27:24,447
يا. حسنًا.

1198
01:27:24,531 --> 01:27:25,657
[الهمهمات]

1199
01:27:26,658 --> 01:27:27,951
قطع هذا أيضا.

1200
01:27:29,202 --> 01:27:30,703
[كلاهما الشخير]

1201
01:27:33,415 --> 01:27:36,543
وهنا تأتي المفاجأة.

1202
01:27:36,626 --> 01:27:37,919
[صراخ مكتوم]

1203
01:27:39,671 --> 01:27:41,673
♪♪

1204
01:28:07,031 --> 01:28:08,366
[صراخ]

1205
01:28:10,910 --> 01:28:12,912
♪♪

1206
01:28:19,502 --> 01:28:21,045
[يصرخ]

1207
01:28:28,887 --> 01:28:29,888
[الأخضر] ماذا يحدث؟

1208
01:28:40,732 --> 01:28:41,941
[الشخير]

1209
01:28:54,787 --> 01:28:55,955
[التذمر]

1210
01:29:00,126 --> 01:29:02,128
♪♪

1211
01:29:32,784 --> 01:29:36,120
مرحبا يا جميلة. هل مازلت تأسف لي؟

1212
01:29:36,204 --> 01:29:37,914
الآن أنت حر.

1213
01:29:37,997 --> 01:29:39,123
[الهمهمات]

1214
01:29:42,126 --> 01:29:43,503
[الكلام مكتوم]

1215
01:29:44,837 --> 01:29:45,672
إيما؟

1216
01:29:47,882 --> 01:29:48,967
يجري.

1217
01:29:49,968 --> 01:29:52,262
- [كلام مكتوم]
- أوه، آسف.

1218
01:29:54,138 --> 01:29:56,140
إنه أنت. انها حقا أنت.

1219
01:29:59,227 --> 01:30:01,396
كان والدي على حق.
لماذا لم أستمع؟

1220
01:30:01,479 --> 01:30:02,855
لماذا فعلت ذلك؟

1221
01:30:02,939 --> 01:30:05,233
- [الهمهمات]
- الآن هل فهمت؟

1222
01:30:06,359 --> 01:30:07,944
أنت مستاء. أستطيع--أستطيع أن أرى ذلك.

1223
01:30:08,027 --> 01:30:09,112
بالطبع أنا مستاء!

1224
01:30:09,195 --> 01:30:10,572
سافرت بنفس العربة..

1225
01:30:10,655 --> 01:30:12,865
- ماذا؟
- ...مع تلك... الفتاة.

1226
01:30:12,949 --> 01:30:16,035
- عن أي فتاة تتحدث؟
- أجمل فتاة في الصين .

1227
01:30:18,329 --> 01:30:20,206
أحبك.

1228
01:30:21,916 --> 01:30:22,875
[القطط]

1229
01:30:22,959 --> 01:30:24,877
- ابتعد.
- ليس الآن.

1230
01:30:26,754 --> 01:30:27,922
[صراخ]

1231
01:30:29,674 --> 01:30:30,842
[كلاهما يتلعثم]

1232
01:30:36,014 --> 01:30:36,973
أسرع!

1233
01:30:40,602 --> 01:30:40,643
♪♪

1234
01:30:40,643 --> 01:30:42,604
♪♪

1235
01:30:44,105 --> 01:30:45,982
[كل الشخير]

1236
01:30:50,695 --> 01:30:52,447
[جندي] الدروع! سبيرز!

1237
01:30:54,699 --> 01:30:56,534
الرماة جاهزون!

1238
01:31:01,497 --> 01:31:02,332
تبادل لاطلاق النار!

1239
01:31:07,045 --> 01:31:09,047
♪♪

1240
01:31:15,470 --> 01:31:16,888
استعدوا... أطلقوا النار!

1241
01:31:21,517 --> 01:31:23,019
[كلاهما يلهث]

1242
01:31:25,563 --> 01:31:27,106
- [يصرخ]
- تعال هنا.

1243
01:31:29,108 --> 01:31:30,193
أعطني يدك.

1244
01:31:32,987 --> 01:31:33,946
أوي!

1245
01:31:44,624 --> 01:31:46,918
[يضحك، يصرخ]

1246
01:31:48,628 --> 01:31:49,962
[صراخ]

1247
01:31:56,969 --> 01:31:58,179
[صراخ]

1248
01:31:59,972 --> 01:32:01,974
♪♪

1249
01:32:19,158 --> 01:32:20,410
[كل الصراخ]

1250
01:32:27,875 --> 01:32:29,877
♪♪

1251
01:32:39,804 --> 01:32:41,180
[صراخ]

1252
01:33:05,288 --> 01:33:07,665
[كل الشخير]

1253
01:33:17,467 --> 01:33:18,676
[صراخ]

1254
01:33:28,311 --> 01:33:30,313
♪♪

1255
01:34:09,894 --> 01:34:12,188
التنين.

1256
01:34:12,271 --> 01:34:15,566
آمرك بالطاعة.

1257
01:34:15,650 --> 01:34:18,361
أنا هنا لإنقاذك الآن.

1258
01:34:19,612 --> 01:34:21,155
والآن...

1259
01:34:23,074 --> 01:34:24,951
صاحب الجلالة.

1260
01:34:25,034 --> 01:34:27,537
ماذا؟ أين الختم؟

1261
01:34:27,620 --> 01:34:29,872
صاحب الجلالة، هذا هو كل ما وجدناه.

1262
01:34:29,956 --> 01:34:31,040
[آهات]

1263
01:34:32,917 --> 01:34:35,628
يجب أن أفعل كل شيء بنفسي.

1264
01:34:39,423 --> 01:34:41,425
♪♪

1265
01:35:28,222 --> 01:35:29,473
[كل الصراخ]

1266
01:35:38,524 --> 01:35:39,650
[يلهث]

1267
01:35:42,236 --> 01:35:43,863
[الناس يصرخون من بعيد]

1268
01:35:43,946 --> 01:35:45,489
[ضحكة مكتومة]

1269
01:35:45,573 --> 01:35:46,782
[صراخ]

1270
01:35:48,159 --> 01:35:49,118
دعنا نذهب!

1271
01:35:50,745 --> 01:35:51,579
[يصرخ]

1272
01:35:53,456 --> 01:35:55,124
[همهمات إيما]

1273
01:35:59,170 --> 01:36:01,172
♪♪

1274
01:36:08,721 --> 01:36:09,764
[الهمهمات]

1275
01:36:13,392 --> 01:36:15,394
♪♪

1276
01:36:26,113 --> 01:36:28,074
[صوت رنين]

1277
01:36:28,157 --> 01:36:29,533
[كل الأنين]

1278
01:36:44,215 --> 01:36:45,049
[توقف الطنانة]

1279
01:36:49,261 --> 01:36:50,638
[طنين]

1280
01:37:07,154 --> 01:37:08,906
<i>'</i> [توقف الطنين]
- [آهات]

1281
01:37:13,077 --> 01:37:14,745
[أنين]

1282
01:37:18,290 --> 01:37:20,292
♪♪

1283
01:37:27,383 --> 01:37:28,801
[رجل] جهز الورقة!

1284
01:37:40,521 --> 01:37:41,355
أوه...

1285
01:37:44,025 --> 01:37:45,735
أحضر لنا اثنين آخرين!

1286
01:37:45,818 --> 01:37:48,195
[رجل] لم يبق شيء!
لقد دمروا المختبر.

1287
01:37:52,408 --> 01:37:54,410
♪♪

1288
01:38:09,133 --> 01:38:10,634
[ساحرة] أين الختم؟

1289
01:38:15,973 --> 01:38:18,434
لمعلوماتك،

1290
01:38:18,517 --> 01:38:21,854
كان الناس يحاولون تسميمي
منذ ولادتي مباشرة

1291
01:38:21,937 --> 01:38:23,939
والآن لا يوجد سم
الذي يؤثر علي.

1292
01:38:24,023 --> 01:38:27,443
انهض بنا إذا لم تفعل ذلك
تريد مني أن أقتلها.

1293
01:38:42,583 --> 01:38:44,251
[الهدر بهدوء]

1294
01:38:51,133 --> 01:38:52,760
[صوت الرعد]

1295
01:38:54,762 --> 01:38:56,764
♪♪

1296
01:39:28,796 --> 01:39:30,047
[ينمو]

1297
01:39:47,565 --> 01:39:49,358
[ينمو]

1298
01:39:51,443 --> 01:39:53,445
♪♪

1299
01:40:08,252 --> 01:40:09,295
[يصرخ]

1300
01:40:22,057 --> 01:40:23,058
هيا!

1301
01:40:30,566 --> 01:40:31,692
[الهمهمات]

1302
01:40:33,819 --> 01:40:34,737
هنا!

1303
01:40:44,121 --> 01:40:45,372
[التذمر]

1304
01:40:48,834 --> 01:40:51,795
يا أميرتي التي لا مثيل لها
لقد انتهينا.

1305
01:40:51,879 --> 01:40:55,507
القوات تنفد والمتمردين
سوف تأخذ قريبا على القصر!

1306
01:40:55,591 --> 01:40:57,509
- اسمح لها أن تذهب.
- ولقد هزموا السحرة!

1307
01:40:58,719 --> 01:41:01,430
ماذا يجب أن نفعل يا أميرتي؟
ماذا يجب أن نفعل؟

1308
01:41:01,513 --> 01:41:03,390
لقد حلقت بالفعل اليوم.

1309
01:41:03,474 --> 01:41:06,644
لدي خطة. وكما قلت بالفعل،
يجب أن نركض.

1310
01:41:06,727 --> 01:41:09,438
أنت على حق. اذهب واجمع كل الذهب.

1311
01:41:10,731 --> 01:41:11,857
اقتله الآن.

1312
01:41:15,194 --> 01:41:16,487
تشونغ زهي، لا.

1313
01:41:16,570 --> 01:41:19,073
إنها ليست تشينغ إيان. إنها الساحرة!

1314
01:41:20,658 --> 01:41:23,494
ماذا تنتظر؟ قلت أقتله!

1315
01:41:23,577 --> 01:41:25,371
تشونغ زهي، ثق بنا.

1316
01:41:25,454 --> 01:41:27,456
نحن إخوانك.

1317
01:41:28,916 --> 01:41:30,542
[الشخير]

1318
01:41:30,626 --> 01:41:34,046
الذهب والذهب. ذهبى الثمين .

1319
01:41:36,924 --> 01:41:38,425
[ساحرة] تمسك بيمينك.

1320
01:41:38,509 --> 01:41:41,470
ماذا تنتظر؟ اقتله الآن!

1321
01:41:41,553 --> 01:41:45,099
لا تستمع لها! لقد أقسمت يمينك
إلى تشينغ إيان، وليس هذه الساحرة!

1322
01:41:47,059 --> 01:41:48,644
هل هذا صحيح؟

1323
01:41:48,727 --> 01:41:52,982
لا تستمع إليهم. أنا تشينغ إيان.

1324
01:41:54,650 --> 01:41:55,776
[آهات]

1325
01:41:55,859 --> 01:41:58,112
- [رجل] تشونغ زهي!
- [يضحك]

1326
01:41:58,195 --> 01:42:00,781
وأخيرا، سوف تكون لي، يا صاحب الجلالة.

1327
01:42:00,864 --> 01:42:04,285
أنت ثقيل جدًا.
القارب لا يمكنه حملنا نحن الإثنان

1328
01:42:04,368 --> 01:42:05,411
[صراخ]

1329
01:42:05,494 --> 01:42:08,122
[يضحك]

1330
01:42:08,205 --> 01:42:09,832
بالتأكيد، ساحرة.

1331
01:42:09,915 --> 01:42:11,917
[ضحكة شريرة]

1332
01:42:16,005 --> 01:42:18,048
إلى متى أيها الحمقى! ها!

1333
01:42:24,596 --> 01:42:26,056
[هدير]

1334
01:42:27,516 --> 01:42:29,518
♪♪

1335
01:42:32,146 --> 01:42:33,355
اه...

1336
01:42:48,203 --> 01:42:49,371
[الهمهمات]

1337
01:42:50,914 --> 01:42:52,791
[يلهث]

1338
01:42:52,875 --> 01:42:54,335
[صراخ الساحرة]

1339
01:42:54,418 --> 01:42:56,712
عشيقة! عشيقة!

1340
01:42:58,505 --> 01:43:02,801
أميرتي، شمسي.

1341
01:43:02,885 --> 01:43:05,304
[خادمة] عشيقتنا بحاجة إلى المساعدة!

1342
01:43:16,190 --> 01:43:17,900
سوف أخلع قناعك.

1343
01:43:17,983 --> 01:43:20,527
وسوف آخذ ختم التنين
بعيدا عنك!

1344
01:43:20,611 --> 01:43:22,696
أنت لا تستحق الختم!

1345
01:43:22,780 --> 01:43:25,324
لا يذهب إلا إلى هؤلاء
اختاره التنين.

1346
01:43:27,618 --> 01:43:29,620
♪♪

1347
01:43:38,420 --> 01:43:39,797
[هدير]

1348
01:43:52,726 --> 01:43:54,728
♪♪

1349
01:43:56,146 --> 01:43:57,689
[هدير]

1350
01:44:00,859 --> 01:44:02,861
♪♪

1351
01:44:23,006 --> 01:44:23,966
انظر!

1352
01:44:24,967 --> 01:44:26,760
دعنا نذهب! من هنا! بسرعة!

1353
01:44:29,430 --> 01:44:31,432
♪♪

1354
01:45:12,514 --> 01:45:13,390
أوقفه.

1355
01:45:13,474 --> 01:45:15,559
وفر على نفسك الذل.

1356
01:45:15,642 --> 01:45:16,810
ربما سوف يسامحك الناس

1357
01:45:46,840 --> 01:45:48,175
[كلاهما الشخير]

1358
01:45:49,927 --> 01:45:51,929
♪♪

1359
01:46:03,941 --> 01:46:05,317
كيف تفعل هذا؟

1360
01:46:13,534 --> 01:46:15,536
♪♪

1361
01:46:32,886 --> 01:46:33,971
[صرخات]

1362
01:46:36,515 --> 01:46:37,683
[السعال]

1363
01:46:39,643 --> 01:46:41,562
[ساحرة] خذ الختم بعيدا عنها!

1364
01:46:55,951 --> 01:46:57,953
♪♪

1365
01:47:15,804 --> 01:47:17,514
لم أعد بحاجة إليك.

1366
01:47:18,765 --> 01:47:20,350
[صراخ]

1367
01:47:24,354 --> 01:47:27,065
صاحب الجلالة، لماذا تفعل هذا؟

1368
01:47:27,149 --> 01:47:28,609
[صراخ]

1369
01:47:32,571 --> 01:47:33,488
تعال!

1370
01:47:41,079 --> 01:47:43,832
توقيت مثالي. إنها المحتالة!

1371
01:47:43,915 --> 01:47:45,626
خذها بعيدا!

1372
01:47:45,709 --> 01:47:46,835
ماذا قالت؟

1373
01:47:49,880 --> 01:47:51,048
هذه هي الأميرة الحقيقية.

1374
01:47:51,131 --> 01:47:52,674
أعطيتها الختم بنفسي.

1375
01:47:54,051 --> 01:47:55,135
ثم هذا هو الاحتيال!

1376
01:47:55,218 --> 01:47:56,511
هذا محتال!

1377
01:47:56,595 --> 01:47:57,638
إنها ليست الأميرة الحقيقية!

1378
01:47:57,721 --> 01:47:59,097
اصمتها.

1379
01:48:02,184 --> 01:48:03,894
- [الثرثرة]
- هنا خو تشاي.

1380
01:48:03,977 --> 01:48:06,521
انتظر، انتظر! لا تؤذيها!

1381
01:48:08,732 --> 01:48:10,025
إنها تشينغ إيان.

1382
01:48:10,108 --> 01:48:12,277
تعرف عليها. لا يمكن أن يكون مخطئا.

1383
01:48:12,361 --> 01:48:15,072
إنها صديقتي!
إنها الأميرة الحقيقية!

1384
01:48:17,115 --> 01:48:17,949
[آهات]

1385
01:48:21,870 --> 01:48:25,624
من فضلك، لا تموت، جوناثان!
ليس عندما وجدتك للتو!

1386
01:48:26,833 --> 01:48:29,419
- أرجوك لا تموت.
- [الهمهمات]

1387
01:48:31,755 --> 01:48:32,839
[يضحك]

1388
01:48:34,007 --> 01:48:36,802
أيها الأجانب السخيفون.

1389
01:48:36,885 --> 01:48:39,763
الآن أنا أتحكم في قوة الختم.

1390
01:48:39,846 --> 01:48:41,932
وأنا المختار!

1391
01:48:47,562 --> 01:48:50,524
التنين، تعال لي!

1392
01:48:52,609 --> 01:48:55,112
أنا آمرك أن تطير إلي!

1393
01:48:57,280 --> 01:48:58,573
[هدير]

1394
01:49:01,034 --> 01:49:02,285
[يضحك]

1395
01:49:04,079 --> 01:49:05,163
أنا آمرك!

1396
01:49:07,207 --> 01:49:08,583
[هدير]

1397
01:49:08,667 --> 01:49:10,043
لدي--

1398
01:49:12,087 --> 01:49:13,171
مخلوق مقرف!

1399
01:49:14,464 --> 01:49:15,507
[الصئيل]

1400
01:49:16,508 --> 01:49:18,510
♪♪

1401
01:49:26,268 --> 01:49:27,853
[صراخ]

1402
01:49:31,148 --> 01:49:31,982
آه!

1403
01:49:39,281 --> 01:49:41,366
[يضحك]

1404
01:49:45,579 --> 01:49:47,873
أنا آمرك أن تنقذني!

1405
01:49:48,957 --> 01:49:50,584
[هدير]

1406
01:49:51,585 --> 01:49:53,295
لا!

1407
01:49:57,799 --> 01:49:59,134
♪♪

1408
01:49:59,217 --> 01:50:01,803
[القطط]

1409
01:50:03,472 --> 01:50:06,516
من فضلك، لا تموت، جوناثان. [البكاء]

1410
01:50:06,600 --> 01:50:08,477
ابنك في انتظارك.

1411
01:50:08,560 --> 01:50:10,145
'ابني؟
<i>'</i> نعم!

1412
01:50:10,228 --> 01:50:11,772
لديك ابن.

1413
01:50:15,650 --> 01:50:20,989
من فضلك... من فضلك! من فضلك، لا تموت. لا!

1414
01:50:21,072 --> 01:50:22,824
[كلاهما الشخير]

1415
01:50:22,908 --> 01:50:24,034
الآن عليك أن تدافع.

1416
01:50:26,036 --> 01:50:28,246
قتال معي، دانيال. قتال معي.

1417
01:50:28,330 --> 01:50:30,916
قتال معي، دانيال.
اه اه حمامة.

1418
01:50:32,751 --> 01:50:34,127
[اللورد دادلي] عزيزي الأب،

1419
01:50:34,211 --> 01:50:36,463
يرجى أن يغفر الكتابة الملطخة.

1420
01:50:36,546 --> 01:50:40,258
لقد كنت أبكي كثيرا
في الأيام القليلة الماضية.

1421
01:50:40,342 --> 01:50:44,638
أبكي من السعادة.
وأخيرا، لقد وجدت له.

1422
01:50:48,767 --> 01:50:51,937
- لقد أنقذت حياتي.
- هذا صحيح.

1423
01:50:52,020 --> 01:50:56,066
[اللورد دادلي] الشخص الوحيد الذي يستطيع ذلك
ساعدنا حقًا الآن هو المعلم،

1424
01:50:56,149 --> 01:50:58,610
المسجون في البرج.

1425
01:50:58,693 --> 01:51:03,698
أطلب منك أن تستخدم كل نفوذك
للترتيب لإطلاق سراحه

1426
01:51:03,782 --> 01:51:08,495
حتى يتمكن من العودة إلى الصين
في أقرب وقت ممكن.

1427
01:51:08,578 --> 01:51:12,499
بإرادة صاحب الجلالة،
أنت الآن حر.

1428
01:51:15,252 --> 01:51:17,879
ومن المؤسف أن أفقدك بالفعل،

1429
01:51:17,963 --> 01:51:20,549
لأنني بدأت للتو
للتعرف على الفن الخاص بك.

1430
01:51:21,925 --> 01:51:25,220
أنت أقوى خصم
لقد كان لي من أي وقت مضى.

1431
01:51:25,303 --> 01:51:26,555
حرره.

1432
01:51:27,764 --> 01:51:30,141
أوه، بالمناسبة.

1433
01:51:30,225 --> 01:51:34,229
لقد ذكر اللورد دادلي شيئًا ما
عن "التنين مجاني"؟

1434
01:51:36,106 --> 01:51:38,108
♪♪

1435
01:51:44,155 --> 01:51:48,159
تعال معي إلى الصين.
سأريكم كل شيء.

1436
01:51:50,161 --> 01:51:52,163
♪♪

1437
01:52:01,548 --> 01:52:02,757
[الثرثرة]

1438
01:52:19,691 --> 01:52:21,192
هل أقسمت حقا

1439
01:52:21,276 --> 01:52:25,322
كنت ذاهب لحمايتها
لبقية حياتك كلها؟

1440
01:52:25,405 --> 01:52:28,199
نعم، ولكن اعتقدت أنها أنت.

1441
01:52:28,283 --> 01:52:32,078
ومن المؤسف أنني لم أسمع ذلك.
إذا أقسمت ذلك، احمني.

1442
01:52:38,209 --> 01:52:42,172
[السيد] كما ترى، لم يكن الختم
التي أعطت السلطة على التنين.

1443
01:52:42,255 --> 01:52:43,381
لقد كان الحب.

1444
01:52:43,465 --> 01:52:45,592
فهو يرى قلوبنا.

1445
01:52:46,843 --> 01:52:48,345
فهو يعلم من هو الصالح

1446
01:52:48,428 --> 01:52:51,139
ويساعد الناس ذوي النوايا الصافية.

1447
01:52:52,307 --> 01:52:54,976
لهذا السبب قدم لنا الشاي العلاجي.

1448
01:52:55,060 --> 01:52:58,104
هذا كل ما لدينا لهذا اليوم. اذهب للدراسة.

1449
01:52:58,188 --> 01:52:59,564
[كل الثرثرة]

1450
01:53:00,565 --> 01:53:01,900
[رجل] استعد!

1451
01:53:03,735 --> 01:53:05,153
يبدأ!

1452
01:53:05,236 --> 01:53:08,657
واحد. اثنين.

1453
01:53:08,740 --> 01:53:12,285
أنا سعيد جدًا لأنك أخيرًا
خرجت من سجنك

1454
01:53:12,369 --> 01:53:14,579
طيب أين التنين؟

1455
01:53:14,663 --> 01:53:18,750
لقد غادرت البرج لأقطع كل الطريق
هنا لرؤية التنين.

1456
01:53:18,833 --> 01:53:21,628
إنه هنا، إنه في كل مكان.

1457
01:53:21,711 --> 01:53:23,630
انه دائما بيننا.

1458
01:53:24,631 --> 01:53:25,924
لكن أين؟

1459
01:53:26,925 --> 01:53:28,051
ينظر.

1460
01:53:29,052 --> 01:53:30,804
إنه في كل مكان.

1461
01:53:36,476 --> 01:53:38,687
وهو في الجبال...

1462
01:53:42,941 --> 01:53:44,275
البحر...

1463
01:53:50,323 --> 01:53:52,325
والسماء فوقنا.

1464
01:53:52,409 --> 01:53:54,411
♪♪

1465
01:54:04,462 --> 01:54:08,466
{\an8}♪♪